1
00:02:39,994 --> 00:02:41,995
Qu'est-ce que c'est?

2
00:02:41,996 --> 00:02:44,247
Santé vierge!
Qu'est-ce que c'est?

3
00:02:44,248 --> 00:02:46,749
Ma tête. Ma tête.
François ?

4
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Marie, aide-moi.
Restez tranquille, restez tranquille.

5
00:02:56,510 --> 00:03:00,430
Es-tu fou? Ou souhaitez-vous la mort de mon fils ?
Non, madame, je l'aime !

6
00:03:00,431 --> 00:03:03,808
Je sais que ce que tu as fait
est stupide et imprudent !

7
00:03:03,809 --> 00:03:07,271
Ne le touchez pas ! je t'interdis
pour lui faire du mal ! Vos majestés.

8
00:03:07,313 --> 00:03:10,231
- Oncle!
- Sois patient, mon enfant.

9
00:03:10,232 --> 00:03:14,862
On peut faire confiance aux médecins
avec la vie du roi.

10
00:03:19,867 --> 00:03:24,537
C'est sa troisième attaque en un mois.
Il pourrait bien mourir de cette maladie.

11
00:03:24,538 --> 00:03:27,999
Non! Nous serions
c'est stupide de ne pas y penser...

12
00:03:28,000 --> 00:03:30,668
et l'effet sur nous si
il le fait. Il ne mourra pas !

13
00:03:30,669 --> 00:03:34,005
Je ne te laisserai pas en parler ! Oh,
oui, tu le feras, Mary.

14
00:03:34,006 --> 00:03:35,506
je serai plus clair
que mon frère.

15
00:03:35,507 --> 00:03:40,845
Nous, de la famille de Guise, sommes finis si
François meurt et il n'y a pas d'enfant de ton corps.

16
00:03:40,846 --> 00:03:42,972
je ne penserai pas à la vie
sans lui. Il le faut !

17
00:03:42,973 --> 00:03:46,809
Vous êtes reine d'Écosse de naissance
et reine de France par alliance.

18
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
Et la reine
d'Angleterre de droit !

19
00:03:48,187 --> 00:03:53,608
Elizabeth est une bâtarde et a
aucun droit au trône d'Angleterre.

20
00:03:53,609 --> 00:03:57,821
Une femme qui fréquente
avec son maître de chevaux.

21
00:04:00,699 --> 00:04:03,910
Maintenant dois-je supporter

22
00:04:03,911 --> 00:04:07,664
mon espoir et ma peur

23
00:04:07,665 --> 00:04:11,417
d'amour en elle

24
00:04:11,418 --> 00:04:16,923
le réveil.

25
00:04:16,924 --> 00:04:21,386
Magnifique, Robin. Beau. Vous
écrivez des chansons aussi bien que vous les chantez.

26
00:04:21,387 --> 00:04:26,099
Votre Majesté, le compositeur d'un tel
la mélodie s'élève bien au-dessus de mon pauvre talent.

27
00:04:26,100 --> 00:04:29,978
Je suis tombé sur la mélodie quand j'étais
en parcourant quelques vieux manuscrits...

28
00:04:29,979 --> 00:04:31,187
au Palais de Greenwich.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,356
Je pensais que ça pourrait amuser
à vous de l'entendre. Qui l'a écrit ?

30
00:04:33,357 --> 00:04:37,986
On dit que ton père l'a composé
pour ta bienheureuse mère, Anne Boleyn.

31
00:04:37,987 --> 00:04:40,029
Avant qu'ils ne se marient.
Oh?

32
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
On dit aussi que lorsqu'il
lui a demandé comment elle l'aimait,

33
00:04:43,284 --> 00:04:48,080
elle a répliqué en lui demandant
comme sa femme aimait ça.

34
00:04:52,376 --> 00:04:59,007
Par Dieu, ma mère a eu le courage de 10 ans,
et toi aussi, fils de putain !

35
00:04:59,008 --> 00:05:02,136
Un message pour la reine !

36
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
Message pour la reine !

37
00:05:09,018 --> 00:05:12,271
De Sir William Cecil,
mon seigneur.

38
00:05:26,994 --> 00:05:29,287
Ta femme
a été retrouvé mort.

39
00:05:29,288 --> 00:05:33,417
D'un cou cassé
au pied d'un escalier.

40
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
je suis triste pour toi,
Seigneur Robert.

41
00:05:36,003 --> 00:05:42,384
Lady Dudley était seule en elle
maison. On parle de meurtre.

42
00:05:45,095 --> 00:05:50,517
Vous quitterez le tribunal immédiatement
et je ne reviendrai pas avant que je t'envoie chercher.

43
00:06:01,028 --> 00:06:04,447
Maintenant, le grand
le scandale commence.

44
00:06:04,448 --> 00:06:06,991
Maintenant va
mes ennemis se réjouissent.

45
00:06:06,992 --> 00:06:11,037
Que disent vos espions à la cour ?
L'ambassadeur d'Espagne a-t-il réagi à cette nouvelle ?

46
00:06:11,038 --> 00:06:13,998
Il reste silencieux.
Et l'ambassadeur de France ?

47
00:06:13,999 --> 00:06:17,001
Il exulte.
Et dit ?

48
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
Et dit ?

49
00:06:18,045 --> 00:06:21,964
Que bientôt il verra Mary
Stuart sur le trône d'Angleterre,

50
00:06:21,965 --> 00:06:26,886
car même les Anglais protestants ne le feront pas
Soutenez la bâtarde et usurpatrice Elizabeth...

51
00:06:26,887 --> 00:06:31,015
quand elle épouse son maître de chevaux Dudley,
qui a tué sa femme...

52
00:06:31,016 --> 00:06:33,727
pour lui faire de la place.

53
00:06:38,607 --> 00:06:40,983
Il est innocent.
Laissez-le le prouver.

54
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Quand j'étais en grand danger sous le règne de ma défunte sœur,
il ne m'a pas abandonné.

55
00:06:44,238 --> 00:06:49,992
Votre Majesté, vous courez un grand danger
maintenant de Marie Stuart et de la cause catholique.

56
00:06:49,993 --> 00:06:54,455
Marie Stuart ? Elle est en sécurité
en France pour toute une vie.

57
00:06:54,456 --> 00:06:55,081
L'est-elle ?

58
00:06:55,082 --> 00:06:57,667
On dit que son mari
a des fièvres cérébrales.

59
00:06:57,668 --> 00:07:01,129
S'il devait mourir,
dans quelle direction Mary se tournerait-elle ?

60
00:07:01,130 --> 00:07:05,800
Rappelez-vous, sa mère règne
comme régent en Écosse.

61
00:07:05,801 --> 00:07:08,302
La mère de Marie Stuart
ne règne pas en Écosse ;

62
00:07:08,303 --> 00:07:11,013
Elle tyrannise l'Ecosse
avec une armée française.

63
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Elle force la foi catholique
dans la gorge des Écossais.

64
00:07:13,016 --> 00:07:15,978
La moitié de ses nobles sont protestants
et en rébellion ouverte. Règle, dites-vous ?

65
00:07:16,019 --> 00:07:20,398
Elle survit à peine. Je n'ai peur ni Mary
Stuart en France ni sa mère en Écosse.

66
00:07:20,399 --> 00:07:25,403
Ni vos propres nobles catholiques qui vivent dans le Nord,
dur à la frontière écossaise ?

67
00:07:25,404 --> 00:07:27,113
Pourquoi devrais-je ?

68
00:07:27,114 --> 00:07:29,991
Ils ne sont pas persécutés.
Je ne suis pas un tyran.

69
00:07:29,992 --> 00:07:32,785
L'Ecosse est la porte dérobée
en Angleterre.

70
00:07:32,786 --> 00:07:36,205
Il ne doit pas être interdit par un
scandale devant la cour anglaise.

71
00:07:36,206 --> 00:07:39,667
Si vous protégez Lord Robert Dudley
et semblent cautionner un meurtre,

72
00:07:39,668 --> 00:07:43,671
les seigneurs du Nord vont
crois que tu l'épouseras ensuite.

73
00:07:43,672 --> 00:07:48,177
La rumeur est partout.
Ils se rebelleront certainement.

74
00:07:57,978 --> 00:08:02,774
Amenez-le en jugement
audience publique. Ne cachez rien.

75
00:08:05,986 --> 00:08:10,365
Ça fait mal ! Ça fait mal ! C'est comme
des flèches brûlantes dans mon cerveau !

76
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
Sa Majesté!

77
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
S'il te plaît, François, entre.
S'il vous plaît, entrez.

78
00:08:21,460 --> 00:08:25,838
Non, non, non.
Je vais rouler à cause de la douleur. Ça passe quand je roule.

79
00:08:25,839 --> 00:08:28,382
S'il te plaît! François....
Non, non !

80
00:08:28,383 --> 00:08:32,221
Je dois !

81
00:08:33,639 --> 00:08:38,644
François, s'il te plaît !
François !

82
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
François !

83
00:08:47,319 --> 00:08:50,196
Apportez-moi une chaise.
Apportez une chaise.

84
00:08:50,197 --> 00:08:52,823
S'il vous plaît, revenez à l'intérieur,
Votre Grâce.

85
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Je dois rester vigilant
pour le roi.

86
00:09:09,758 --> 00:09:15,054
Dieu Tout-Puissant, si tu aimes François plus que moi,
alors emmène-le chez toi.

87
00:09:15,055 --> 00:09:19,183
Mais prends-moi aussi,
car je n'ai aucune envie de vivre sans lui.

88
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
- Votre Majesté.
- Qui y va ?

89
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Un seigneur écossais.

90
00:09:31,989 --> 00:09:36,701
Seigneur Bothwell,
émissaire de votre frère Lord James Stuart,

91
00:09:36,702 --> 00:09:38,744
régent d'Écosse.

92
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
Jacques?
Non, ma mère est régente.

93
00:09:42,291 --> 00:09:45,419
Madame, votre mère est morte.

94
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
Ta mère est morte.

95
00:09:50,382 --> 00:09:51,257
Non!

96
00:09:51,258 --> 00:09:55,220
J'ai été envoyé en avant par votre
frère pour te préparer.

97
00:09:58,974 --> 00:10:03,437
Quoi que James Stuart vous dise,
rappelez-vous ceci, madame :

98
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Il y a un désordre terrible
dans ton pays.

99
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
Les clans déjà
lutter pour le pouvoir.

100
00:10:08,317 --> 00:10:13,946
C'est ma terre. Tu es nécessaire en Ecosse,
madame.

101
00:10:13,947 --> 00:10:17,701
François ! François !

102
00:10:31,590 --> 00:10:35,551
Assez! Contre ma volonté,
mon fils l'a épousée.

103
00:10:35,552 --> 00:10:37,136
Maintenant il est mort.

104
00:10:37,137 --> 00:10:40,014
- Elle en est la cause.
- Oh non!

105
00:10:40,015 --> 00:10:44,352
Je gouvernerai ici jusqu'à ce que mon
le deuxième fils est majeur.

106
00:10:44,353 --> 00:10:49,649
Si vous me défiez, mes seigneurs,
Je ne vais pas seulement la bannir du tribunal.

107
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
je vais l'exiler
de France.

108
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Frère, aide-moi.
Que dois-je faire ?

109
00:11:01,328 --> 00:11:05,122
Tu as toujours été si gentil avec moi. Quand nous étions
enfants ensemble. Dis-moi quoi faire maintenant, James.

110
00:11:05,123 --> 00:11:10,961
Mary, si tu le souhaites, je te ramènerai à la maison
L'Écosse et là-bas, vous régnerez en tant que reine.

111
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Vous n'avez pas besoin de
mariages ou armées étrangers.

112
00:11:13,632 --> 00:11:15,966
Mais les gens
d'Ecosse m'aime ?

113
00:11:15,967 --> 00:11:20,388
Tolérez la nouvelle religion, Votre Grâce,
et ils vous donneront leur cœur.

114
00:11:20,389 --> 00:11:23,641
- Elle ne le fera pas !
- Mon oncle, je le dois.

115
00:11:23,642 --> 00:11:25,226
Je ne peux pas vivre
mes années d'exil.

116
00:11:25,227 --> 00:11:28,979
Je dois croire qu'il y a de l'espoir
pour une nouvelle vie en Ecosse.

117
00:11:28,980 --> 00:11:31,732
Veux-tu m'aider,
mes seigneurs ?

118
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
Votre Majesté.
Votre Majesté.

119
00:11:34,111 --> 00:11:36,570
Mes seigneurs.

120
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
L'usurpatrice Elisabeth sera ma voisine,
oui ? Elle le fera.

121
00:11:39,991 --> 00:11:45,287
Eh bien, je vais prendre un nouveau départ
avec elle ainsi qu'avec mes sujets protestants.

122
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
je vais voyager en Ecosse
à travers l'Angleterre.

123
00:11:47,499 --> 00:11:50,209
j'irai au tribunal de
Elizabeth et gagner son amitié.

124
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
Jamais! je n'aurai pas
relations avec cette dame,

125
00:11:53,964 --> 00:11:58,050
et j'utiliserai la force, s'il le faut,
pour l'empêcher de retourner en Écosse.

126
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Ce n'est pas sage,
Votre Grâce.

127
00:12:00,929 --> 00:12:02,012
Expliquer.

128
00:12:02,013 --> 00:12:05,474
Parce que, Votre Majesté,
si nous ne l'amenons pas en Écosse,

129
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
soumis à
un tribunal protestant,

130
00:12:06,935 --> 00:12:10,938
elle arrivera bientôt avec une armée catholique
dans son dos ; Ses oncles y veilleront.

131
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
Si cela arrive,
elle va bientôt frapper à la porte arrière.

132
00:12:13,692 --> 00:12:15,818
Et qu'est-ce qui empêchera
elle fait ça maintenant ?

133
00:12:15,819 --> 00:12:19,155
Les seigneurs protestants du
congrégation en Écosse qui m'est si dévouée ?

134
00:12:19,156 --> 00:12:25,369
Madame, je suis la première d'entre eux et je suis
consacré à la paix et à l'ordre dans nos deux terres.

135
00:12:25,370 --> 00:12:28,330
Une fois qu'elle sera en sécurité
A Édimbourg, il n'y a plus de danger.

136
00:12:28,331 --> 00:12:32,711
Marie Stuart gouvernera de nom ;
Je statuerai en fait.

137
00:12:38,717 --> 00:12:42,344
Si tu apprécies mon amitié,
vous tiendrez cette promesse.

138
00:12:42,345 --> 00:12:44,847
Alors elle devra
tu rentres à la maison ?

139
00:12:44,848 --> 00:12:47,726
Oui, mais pas
à travers mon royaume.

140
00:13:00,864 --> 00:13:02,990
Duc De Guise, madame.

141
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
Oncle François !

142
00:13:10,540 --> 00:13:12,875
Marie.

143
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
Est-ce d'Elizabeth ?

144
00:13:29,017 --> 00:13:34,022
Elle... Elle me refuse la sécurité
conduisez à travers l’Angleterre !

145
00:13:36,566 --> 00:13:39,318
Elle me déteste.
Elle te craint.

146
00:13:39,319 --> 00:13:44,990
Elle dit,
« Renoncez à vos prétentions au trône anglais… ».

147
00:13:44,991 --> 00:13:48,994
Tu ne renonceras à rien,
ni votre voyage de retour en Écosse...

148
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
ni ta véritable affirmation
au trône d'Angleterre.

149
00:13:51,331 --> 00:13:56,293
Très bien, mon frère.
C’est la décision de la Sainte Mère l’Église.

150
00:13:56,294 --> 00:14:00,923
Madame, vous êtes la reine d'Angleterre.
Elizabeth est bâtarde et hérétique.

151
00:14:00,924 --> 00:14:02,341
Tu as raison!

152
00:14:02,342 --> 00:14:06,011
Qui est ce prêtre, mon oncle ?

153
00:14:06,012 --> 00:14:10,099
Il s'agit du Père Ballard,
votre nouvel aumônier et confesseur.

154
00:14:10,100 --> 00:14:14,478
- Un prêtre anglais ?
- Il n'y a plus d'Anglais...

155
00:14:14,479 --> 00:14:15,354
ou des Français ou des Écossais.

156
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
Il y a dans toute vie ou mort
Catholique et hérétique.

157
00:14:19,985 --> 00:14:23,320
- Seul un imbécile pense le contraire.
- Je ne l'oublierai pas.

158
00:14:23,321 --> 00:14:26,156
Et c'est
David Riccio,

159
00:14:26,157 --> 00:14:28,784
un chanteur italien.

160
00:14:28,785 --> 00:14:31,662
J'ai voyagé loin
pour vous servir, Votre Grâce.

161
00:14:31,663 --> 00:14:34,999
Et nous avons encore beaucoup à faire.
Marche avec moi.

162
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Seulement deux sortes d’hommes ?

163
00:14:36,167 --> 00:14:39,503
De quelle sorte sont les Anglais
curé et le petit Italien ?

164
00:14:39,504 --> 00:14:45,342
Le prêtre est un jésuite qui ne sert que vous,
la vraie reine d'Angleterre.

165
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Tu peux lui faire confiance
avec ta vie.

166
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Le chanteur est le
agent du pape.

167
00:14:50,015 --> 00:14:51,724
Le vôtre sera
un tribunal protestant.

168
00:14:51,725 --> 00:14:55,311
Vous avez besoin d'un coffre-fort et d'un secret
chemin vers tes vrais amis...

169
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
Nous-mêmes en France,
Philippe en Espagne...

170
00:14:58,481 --> 00:15:00,316
et Sa Sainteté
à Rome.

171
00:15:00,317 --> 00:15:05,487
Riccio est le chemin. Laissez-le
semble chanter pour son souper.

172
00:15:05,488 --> 00:15:08,407
Promouvez-le, lentement,
et faites-lui confiance.

173
00:15:08,408 --> 00:15:12,745
Il parle plusieurs langues
et il est expert en chiffres.

174
00:15:12,746 --> 00:15:15,998
André ! Déplacez-les
paysans putains paresseux...

175
00:15:15,999 --> 00:15:18,167
avant de prendre l'appartement
de mon épée pour eux !

176
00:15:18,168 --> 00:15:22,463
Baissez la voix, mon gracieux seigneur.
Le son est difficile à supporter.

177
00:15:22,464 --> 00:15:25,507
Alors tu dois boucher tes oreilles délicates,
Madame, car vous allez entendre...

178
00:15:25,508 --> 00:15:30,262
beaucoup aiment ça en Ecosse quand tu es parti
les gazouillis de la cour française derrière.

179
00:15:30,263 --> 00:15:35,644
Si c'est un exemple d'esprit écossais,
nous allons vivre un hiver sombre.

180
00:15:37,395 --> 00:15:40,731
Lord Bothwell, nous naviguons maintenant
directement en Ecosse.

181
00:15:40,732 --> 00:15:45,987
Oh? Ce sera un voyage plus difficile
que la Manche, madame.

182
00:15:46,613 --> 00:15:49,991
Je n'ai pas peur de la mer,
mon seigneur.

183
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
Nous nous retrouverons ensuite au port de Leith,
Votre Grâce,

184
00:15:56,915 --> 00:16:01,251
où j'aurai tes chevaux blancs
digne de votre voyage triomphal vers Édimbourg.

185
00:16:01,252 --> 00:16:04,922
Dois-je rouler en triomphe ?
Est-ce que tout ira bien ?

186
00:16:04,923 --> 00:16:06,215
Eh bien...

187
00:16:06,216 --> 00:16:09,009
il n'y a qu'une seule question,
Votre Grâce :

188
00:16:09,010 --> 00:16:13,097
Allez-vous diriger les seigneurs écossais,
ou vont-ils vous gouverner ?

189
00:16:13,098 --> 00:16:15,474
Je gouvernerai les seigneurs.

190
00:16:15,475 --> 00:16:20,313
Je te souhaite alors,
la reine Marie Stuart,

191
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
un voyage équitable.

192
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Surmonter!

193
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
Adieu, François.

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,057
Au revoir,
chère France. Au revoir.

195
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Je n'ai jamais pensé à être triste
au retour à la maison.

196
00:16:59,811 --> 00:17:02,313
C'est si long
puisque nous sommes tous partis de là.

197
00:17:02,355 --> 00:17:08,445
Triste? Cher Fleming, maintenant on y vient,
Je souhaite la bienvenue à l'Écosse.

198
00:17:21,583 --> 00:17:23,292
Il y aura deux navires...

199
00:17:23,293 --> 00:17:26,336
La reine en un et
Bothwell comme escorte dans l'autre.

200
00:17:26,337 --> 00:17:30,591
Donc? Vos capitaines maritimes peuvent
prenez le bateau de Bothwell ici.

201
00:17:30,592 --> 00:17:35,012
Pourquoi? Ça va provoquer les Français
colère... et écossaise... en vain.

202
00:17:35,013 --> 00:17:40,017
Si je dois tenir ma promesse,
nous devons mettre Bothwell en cage. Il est dangereux.

203
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
Avec lui pour l'aider,

204
00:17:41,019 --> 00:17:44,897
Mary pourrait trouver un moyen de finir
moi et gouverner seul l'Écosse.

205
00:17:44,898 --> 00:17:47,649
- Mais il n'est pas papiste.
- Il est pire.

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
C'est un athée qui se moque de Dieu
et ne craint aucun homme.

207
00:17:50,236 --> 00:17:54,823
Sa fierté est sa loyauté envers la reine Stuart,
et il ne peut pas être soudoyé.

208
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
Ne peut pas?

209
00:17:56,743 --> 00:17:59,995
J'espère qu'on l'attrapera vivant,
mon seigneur.

210
00:17:59,996 --> 00:18:04,000
j'aimerais étudier
une telle rareté.

211
00:18:27,982 --> 00:18:30,734
Où sommes-nous,
au nom de Dieu ?

212
00:18:30,735 --> 00:18:32,027
Je ne sais pas, Majesté.

213
00:18:32,028 --> 00:18:35,531
Le capitaine jure que c'est
le lieu d'atterrissage cartographié.

214
00:18:35,532 --> 00:18:39,744
Écouter!

215
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Jamie !

216
00:19:17,115 --> 00:19:20,784
Bonne santé à Votre Majesté.
Bienvenue en Ecosse.

217
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
James, que s'est-il passé ?
Où est mon peuple ?

218
00:19:23,997 --> 00:19:28,667
Depuis cinq jours, le brouillard s'étend sur la terre
et la mer. Vous n'étiez pas attendu si tôt.

219
00:19:28,668 --> 00:19:32,963
- Mais tu es là.
- Nous roulions fort lorsque le pistolet d'avertissement a tiré.

220
00:19:32,964 --> 00:19:35,591
Vos fidèles seigneurs du
la congrégation vous souhaite la bienvenue.

221
00:19:35,592 --> 00:19:39,803
Ah, je comprends.
Alors bientôt les gardes royaux seront là ;

222
00:19:39,804 --> 00:19:43,265
Le tapis sur lequel je peux me tenir,
la verrière ; Il y aura des coups de feu.

223
00:19:43,266 --> 00:19:47,936
Non, madame. Il n'y aura rien.
Nous ne pouvons pas gaspiller d’argent en vain.

224
00:19:47,937 --> 00:19:51,023
Toujours.
Ce n'est pas la France.

225
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Que Dieu bénisse l'Ecosse !

226
00:19:54,611 --> 00:20:00,742
Et que Dieu bénisse la reine écossaise
qui est enfin si près de son trône.

227
00:20:11,294 --> 00:20:13,462
Mes seigneurs de la congrégation.

228
00:20:13,463 --> 00:20:19,677
Vous me faites un grand honneur de
roule si vite pour me rencontrer.

229
00:20:20,011 --> 00:20:22,763
Mon bon frère
fait preuve d'une grande sagesse...

230
00:20:22,764 --> 00:20:25,724
qu'il ne gaspille pas d'argent
lors d'une cérémonie.

231
00:20:25,725 --> 00:20:27,017
Toujours.

232
00:20:27,018 --> 00:20:30,479
Bon frère,
Je t'embrasse pour ta sagesse.

233
00:20:30,480 --> 00:20:34,733
Et devant ces seigneurs,
Je te nomme mon premier ministre.

234
00:20:34,734 --> 00:20:38,445
Dieu sauve la reine !

235
00:20:38,446 --> 00:20:40,989
Je te remercie, chère sœur.
Amenez les chevaux.

236
00:20:40,990 --> 00:20:43,993
Amenez les chevaux de la reine !

237
00:20:45,662 --> 00:20:48,497
Ce ne sont pas les miens. je vais
attends que le mien ait atterri.

238
00:20:48,498 --> 00:20:51,959
Votre écurie a été prise
par les Anglais.

239
00:20:51,960 --> 00:20:55,420
Pris? Comment est-ce possible ? Ils sont sur
l'autre navire. Bothwell les met en sécurité.

240
00:20:55,421 --> 00:20:59,007
Son navire a été capturé. Il n'y avait pas
sauf-conduit dans les eaux anglaises.

241
00:20:59,008 --> 00:21:01,760
L'ambassadeur d'Elizabeth
m'a déjà porté plainte.

242
00:21:01,761 --> 00:21:06,140
- Et Bothwell ? Est-il mort ?
- Ils l'ont, en toute sécurité.

243
00:21:09,018 --> 00:21:13,605
Cela ne fait que trois jours que les deux
les navires se séparèrent dans le brouillard,

244
00:21:13,606 --> 00:21:16,984
et pourtant, toi, mon frère,
savoir tout de son sort...

245
00:21:16,985 --> 00:21:18,986
et le destin
de Lord Bothwell.

246
00:21:18,987 --> 00:21:23,407
Même le cavalier le plus rapide ne pourrait pas
trajet de Londres à Édimbourg en trois jours.

247
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
Voulez-vous monter à cheval, Votre Majesté ?
C'est une matinée agitée et nous devons continuer.

248
00:21:45,138 --> 00:21:49,017
Plus rapide! Plus rapide!
Plus rapide!

249
00:22:21,090 --> 00:22:25,552
- Et bien, Robin ?
- La mort de ma femme est considérée comme un accident.

250
00:22:25,553 --> 00:22:27,637
Je suis déclaré innocent,
Votre Majesté,

251
00:22:27,638 --> 00:22:31,475
malgré tous les efforts de Cecil
des espions pour trouver des preuves contre moi.

252
00:22:31,476 --> 00:22:36,313
Alors vous êtes effectivement innocent.
Vous pouvez donc retourner au tribunal.

253
00:22:36,314 --> 00:22:39,941
- Si vous le permettez.
- Je le commande.

254
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
Et je t'ordonne de prendre
l'appartement au-dessus du mien.

255
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
Je sens que j'en aurai besoin
de vos conseils... constamment.

256
00:22:50,995 --> 00:22:54,164
Si tu veux de moi
constamment à vos côtés,

257
00:22:54,165 --> 00:22:55,540
alors épouse-moi, mon amour.

258
00:22:55,541 --> 00:23:00,587
Dans ce pays, il y aura
mais une maîtresse et pas de maître.

259
00:23:00,588 --> 00:23:06,676
Alors, madame, je ne viendrai plus au tribunal.
Je quitterai cette terre.

260
00:23:06,677 --> 00:23:08,303
Vous ne le ferez pas !

261
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Vous êtes
mon maître de cheval.

262
00:23:10,056 --> 00:23:11,890
Quand ils me moquent
dans les tribunaux catholiques,

263
00:23:11,891 --> 00:23:16,104
on dit le maître des chevaux qui monte la reine
si librement, elle lui mettrait maintenant une bride.

264
00:23:16,145 --> 00:23:18,939
Tu oses me parler
du mariage !

265
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
Pardonne-moi. C'était mon
ravi de vous revoir.

266
00:23:21,401 --> 00:23:25,946
Vous êtes un roturier dont la tête réclame une couronne.
Occupez-vous de vos affaires communes.

267
00:23:25,947 --> 00:23:31,661
Gardez bien les chevaux de la reine écossaise.
Cela me conviendrait peut-être de les rendre un jour.

268
00:23:34,997 --> 00:23:36,623
La reine écossaise.

269
00:23:36,624 --> 00:23:41,211
Il y a une jolie veuve
pour un seigneur ambitieux.

270
00:23:41,212 --> 00:23:43,004
Votre Grâce ?

271
00:23:43,005 --> 00:23:45,507
J'ai dit : "Robin, tu vas
dîne avec moi ce soir. »

272
00:23:45,508 --> 00:23:51,013
Et nous nous aimerons mutuellement
compagnie jusqu’à la lumière du matin.

273
00:24:13,119 --> 00:24:17,372
Voilà, ma sœur.
Votre palais à Holyrood.

274
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Marie Stuart !

275
00:24:19,041 --> 00:24:24,296
Dieu a frappé ta mère
et il te détruira !

276
00:24:24,297 --> 00:24:28,633
Qui est cet homme ? John Knox,
madame. Le chef de notre église.

277
00:24:28,634 --> 00:24:31,011
De votre église, pas de la mienne,
Frère. Écoutez-moi !

278
00:24:31,012 --> 00:24:36,558
J'ai prié pour que cette reine
mourir avant de mettre le pied sur cette terre.

279
00:24:36,559 --> 00:24:40,020
Voyez ce qu'elle apporte avec elle...
Un prêtre !

280
00:24:40,021 --> 00:24:42,481
Mieux vaut qu'elle soit venue
avec les troupes françaises.

281
00:24:42,482 --> 00:24:47,235
Elle réconfortera les papistes
nous avons chassé ce pays.

282
00:24:47,236 --> 00:24:50,989
Moines, frères,
prêtres, religieuses...

283
00:24:50,990 --> 00:24:53,950
et tout ça
des personnes sales.

284
00:24:53,951 --> 00:24:59,998
Une masse est plus effrayante
plus de 10 000 soldats armés !

285
00:24:59,999 --> 00:25:02,000
Pas pour moi, monsieur !

286
00:25:02,001 --> 00:25:03,668
Vous défendez la masse ?

287
00:25:03,669 --> 00:25:07,547
Je défends l'Église de Rome,
car je pense que c’est la véritable église de Dieu.

288
00:25:07,548 --> 00:25:12,385
Continuez votre route. Non, j'entendrai avec patience tes vilaines paroles,
John Knox.

289
00:25:12,386 --> 00:25:17,098
Pour toi, comme tous mes sujets,
aura le libre usage de votre conscience.

290
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
Et moi du mien !
Continuez!

291
00:25:28,611 --> 00:25:29,986
Pute papiste.

292
00:25:29,987 --> 00:25:36,118
- Vous m'avez humilié.
- Vous garderez votre religion, ma sœur.

293
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
Mais je suggère que tu es un
un peu plus discret à ce sujet.

294
00:25:40,164 --> 00:25:45,252
- Dois-je gouverner ici ?
- Il ne faut pas se faire d'illusions, toi et moi.

295
00:25:45,253 --> 00:25:49,005
Nous avons partagé un père
dans Jacques V d'Écosse,

296
00:25:49,006 --> 00:25:51,758
et je suis sorti du mauvais côté
de la couverture.

297
00:25:51,759 --> 00:25:56,179
C'est le sort des fils bâtards de
les rois ne doivent jamais être rois eux-mêmes.

298
00:25:56,180 --> 00:25:57,013
Cela, je l'ai accepté il y a longtemps.

299
00:25:57,014 --> 00:26:01,601
Je ne suis pas ambitieux pour votre couronne.
Je résisterai à tout homme qui essaiera de te l'enlever.

300
00:26:01,602 --> 00:26:06,106
Tu es la reine. Je suis la reine,
mais c'est vous qui devez gouverner.

301
00:26:06,107 --> 00:26:08,316
Je veux que tu sois heureux.

302
00:26:08,317 --> 00:26:13,113
Tu danseras et chasseras,
musique et bonne nourriture.

303
00:26:13,114 --> 00:26:16,576
Mais laisse les ennuis
d'état pour moi.

304
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
Viens, Marie.

305
00:26:24,292 --> 00:26:27,753
Une manière secrète
aux appartements royaux.

306
00:26:31,632 --> 00:26:34,010
Suis-moi.

307
00:26:48,190 --> 00:26:50,358
Votre chambre.

308
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
J'ai persuadé ton oncle
le cardinal....

309
00:26:51,986 --> 00:26:57,407
pour me permettre d'apporter de
France tous vos effets personnels.

310
00:26:57,408 --> 00:26:59,868
je te remercie
de tout mon cœur.

311
00:26:59,869 --> 00:27:05,416
Ici tu dîneras
et prends tes aises.

312
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
Hmm.

313
00:27:17,011 --> 00:27:20,930
Et c'est ici
nous tiendrons conseil.

314
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
Votre chambre de présence.

315
00:27:23,017 --> 00:27:27,730
Préparez-vous, et dans une heure je
amènera tous les seigneurs d'Écosse...

316
00:27:27,772 --> 00:27:30,065
et vous les présenterons.

317
00:27:30,066 --> 00:27:32,317
Vous avez fait
un bon début.

318
00:27:32,318 --> 00:27:36,988
Mais rappelez-vous,
sois discret et consulte-moi en toutes choses.

319
00:27:36,989 --> 00:27:40,575
Il y aura une chapelle privée
pour la pratique de votre religion.

320
00:27:40,576 --> 00:27:45,413
Restez hors de la vue du public, prêtre,
et ne provoquez pas les seigneurs de l'assemblée.

321
00:27:45,414 --> 00:27:51,211
Et, Mary, tu peux voyager si tu le souhaites.
L'Écosse est un beau pays.

322
00:27:51,212 --> 00:27:54,005
Je te remercie, cher frère.

323
00:27:54,006 --> 00:27:56,467
Chère sœur.

324
00:28:07,603 --> 00:28:10,271
L'avez-vous entendu, Davie ?
L'avez-vous entendu ?

325
00:28:10,272 --> 00:28:15,026
Fuyez et jouez, me dit-il,
comme si j'étais un enfant. Davie, je suis piégé.

326
00:28:15,027 --> 00:28:18,988
Pas encore,
Votre Grâce. Il m'a en cage !

327
00:28:18,989 --> 00:28:21,991
Alors tu dois paraître chanter
doucement et joyeusement, madame.

328
00:28:21,992 --> 00:28:25,495
Je ne peux pas faire ça éternellement. Le
les mensonges restent dans ma gorge. Je le déteste !

329
00:28:25,496 --> 00:28:26,329
Il apprend
te faire confiance.

330
00:28:26,330 --> 00:28:29,749
Quand il vous fera confiance, il deviendra
négligent et vous le mettrez alors en cage.

331
00:28:29,750 --> 00:28:33,002
Davie, je n'ai ni armée, ni trésor,
pas d'alliés. Vous avez des alliés.

332
00:28:33,003 --> 00:28:37,424
Vos oncles sont les premiers parmi eux. Ils le feront
résolvez vos problèmes en vous trouvant un mari.

333
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
Un grand prince avec un
l'armée derrière lui. Un catholique....

334
00:28:40,261 --> 00:28:42,262
traiter avec
le bon James Stuart.

335
00:28:42,263 --> 00:28:45,014
Alors tu marcheras
au sud... jusqu'en Angleterre.

336
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
Laissez-nous d'abord sécuriser
Ecosse. Est-il possible?

337
00:28:47,435 --> 00:28:49,894
Certainement! Puis je
se mariera rapidement.

338
00:28:49,895 --> 00:28:52,063
je ne traînerai pas mes journées
dans cette terre aride.

339
00:28:52,064 --> 00:28:55,775
Avez-vous senti ces
de bons seigneurs écossais ?

340
00:28:55,776 --> 00:28:57,987
Mère de Dieu !

341
00:28:58,446 --> 00:29:03,283
Et dire que ma douce mère
j'ai enduré tout cela pour moi.

342
00:29:03,284 --> 00:29:04,993
Le mariage, donc,
sera notre politique.

343
00:29:04,994 --> 00:29:08,455
Le mariage de Marie Stuart
à n'importe quel prince catholique...

344
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
sera traité comme
un acte de guerre contre l'Angleterre.

345
00:29:14,795 --> 00:29:18,840
Dites cela, messires l'ambassadeur,
à vos maîtres royaux.

346
00:29:18,841 --> 00:29:23,012
Nous n'aurons pas de puissance étrangère
sur notre frontière nord.

347
00:29:23,512 --> 00:29:29,017
Nous réalisons que notre doux jeune
mon cousin en Écosse a été trompé...

348
00:29:29,018 --> 00:29:32,520
par dangereux
et des hommes égoïstes.

349
00:29:32,521 --> 00:29:36,274
Alors maintenant, nous proposons
une solution sage et juste.

350
00:29:36,275 --> 00:29:39,152
Nous avons un plan
pour le mariage de Marie.

351
00:29:39,153 --> 00:29:44,324
Nous offrons notre sujet le plus fidèle et le plus affectueux,
Robert Dudley,

352
00:29:44,325 --> 00:29:46,075
avec Marie Stuart en mariage.

353
00:29:46,076 --> 00:29:49,996
Et nous le ferons demain
créez-le comte de Leicester...

354
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
qu'il est plus digne.

355
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Hmm.
Mary ne le prendra pas.

356
00:30:10,226 --> 00:30:14,354
Elle fera rage contre
l'insulte comme ils le font.

357
00:30:14,355 --> 00:30:18,066
Non, madame,
Je dois à nouveau m'y opposer avec la plus grande fermeté...

358
00:30:18,067 --> 00:30:20,985
contre ce projet de mariage
entre Mary et ce monsieur.

359
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
- Mon Dieu, ce n'est pas mon choix d'aller vers le nord
dans ce pays barbare.
- C'est le mien.

360
00:30:25,157 --> 00:30:27,951
Un roturier,
un protestant et l'objet de scandales et de rumeurs ?

361
00:30:27,952 --> 00:30:30,662
Mon choix. Cependant,
J'obéirai d'un meilleur cœur,

362
00:30:30,663 --> 00:30:33,540
sachant que je suis opposé
par Maître Cécil.

363
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
Vous n'êtes pas apte !

364
00:30:34,834 --> 00:30:39,003
Mon devoir est de prévoir le résultat de
politique anglaise et convaincre la reine.

365
00:30:39,004 --> 00:30:43,925
Ce que vous jugez mauvais pour moi doit me bénéficier.
C'est la leçon de nos relations passées.

366
00:30:43,926 --> 00:30:47,804
Et tu peux sentir
une couronne sur ta tête.

367
00:30:47,805 --> 00:30:51,391
C'est toi que j'aime.
Seulement vous.

368
00:30:51,392 --> 00:30:52,267
Alors épouse-toi Marie.

369
00:30:52,268 --> 00:30:56,479
Car seulement lorsqu'elle est mariée à un
mon sujet aimant, serai-je en sécurité...

370
00:30:56,480 --> 00:31:00,191
de l'assassin,
le fanatique et la rébellion dans sa cause.

371
00:31:00,192 --> 00:31:04,153
Et elle le prendra, parce que je le ferai
envoie avec lui ce qu'elle désire le plus :

372
00:31:04,154 --> 00:31:08,116
La promesse scellée et attestée
du trône d'Angleterre à ma mort.

373
00:31:08,117 --> 00:31:14,081
Allez préparer votre voyage. Allez vite,
avant que mon cœur ne prenne le dessus sur ma tête.

374
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
Douce Majesté.

375
00:31:25,009 --> 00:31:29,387
Sa Majesté
je regretterai cette journée.

376
00:31:29,388 --> 00:31:33,683
Si vous pensez que Robert Dudley
mettra de côté ses ambitions...

377
00:31:33,684 --> 00:31:36,437
Croyez-vous vraiment
elle ne le prendra pas ? Je fais!

378
00:31:36,478 --> 00:31:39,939
Bien. Car je ne le fais pas
l'intention qu'elle l'ait.

379
00:31:39,940 --> 00:31:41,941
Même si je parle du monde
penser que oui.

380
00:31:41,942 --> 00:31:44,777
Oh non, William. Elle ne devra pas
ayez le courageux et fidèle Robin.

381
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
J'ai quelqu'un de très différent
esprit en tant qu'époux pour Mary Stuart.

382
00:31:48,616 --> 00:31:55,539
Mais d'abord, avec votre aide,
Je dois trouver un ambassadeur approprié pour appâter le piège.

383
00:32:02,004 --> 00:32:04,882
Dehors. Ne verrouillez pas la porte.

384
00:32:06,008 --> 00:32:09,093
Bon monsieur, on me dit
vous ne pouvez pas être acheté.

385
00:32:09,094 --> 00:32:12,723
Ah, tu es Cecil.

386
00:32:12,890 --> 00:32:16,018
Tu donnes de l'or
aux traîtres écossais.

387
00:32:16,268 --> 00:32:20,688
Vous êtes sans le sou parce que
Lord James Stuart a vendu vos terres,

388
00:32:20,689 --> 00:32:25,234
et tu peux rester ici dans la tour
jusqu'à votre mort ; Vous n'avez pas d'amis.

389
00:32:25,235 --> 00:32:28,821
Je l'ai depuis longtemps en tête
pour te tuer.

390
00:32:28,822 --> 00:32:32,785
je l'ai en tête
pour te libérer.

391
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Le prix ?

392
00:32:36,246 --> 00:32:39,999
Que tu parles honnêtement
à ta reine de la mienne.

393
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Voici l'acte
de succession.

394
00:32:45,005 --> 00:32:49,092
Rien n'est caché.
Je lui offre librement la couronne.

395
00:32:49,093 --> 00:32:55,391
Après mûre réflexion, je considère Mary
être le demandeur juste et légitime.

396
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Il n'y a pas de signature,
Votre Grâce.

397
00:33:00,771 --> 00:33:02,355
Il y en aura.

398
00:33:02,356 --> 00:33:06,317
Quand ta douce maîtresse prend
le noble comte de Leicester en mariage,

399
00:33:06,318 --> 00:33:09,862
elle garantit la paix
entre nos deux royaumes.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,740
Alors je signerai
cette promesse sacrée,

401
00:33:12,741 --> 00:33:14,701
et elle héritera
tout ici...

402
00:33:14,702 --> 00:33:19,038
Après ma mort, qui, prie Dieu,
ne sera pas trop tôt. Amen.

403
00:33:19,039 --> 00:33:26,129
Et je dois accepter votre offre
secret pour ma reine. C'est tout.

404
00:33:26,130 --> 00:33:26,963
Tous.

405
00:33:26,964 --> 00:33:32,970
Et en signe de ma sincérité,
Je vous envoie Lord Henry Darnley.

406
00:33:33,804 --> 00:33:36,723
Non seulement il te verra
retour en toute sécurité en Écosse,

407
00:33:36,724 --> 00:33:41,519
il portera mon personnel
salutations et cadeaux à votre souverain.

408
00:33:41,520 --> 00:33:46,983
Ah ! Il reviendra vers elle
Majesté sa belle écurie de chevaux.

409
00:33:46,984 --> 00:33:49,027
Seigneur Darnley
est aussi un cousin,

410
00:33:49,028 --> 00:33:51,988
membre de l'un des groupes anglais
familles catholiques les plus anciennes.

411
00:33:51,989 --> 00:33:57,368
Il a un droit royal par le sang à
Le trône d'Angleterre est juste derrière celui de Mary.

412
00:33:57,369 --> 00:34:00,913
Oh, c'est la plus belle fleur
de notre noblesse...

413
00:34:00,914 --> 00:34:03,833
Doux, courageux et chevaleresque.

414
00:34:03,834 --> 00:34:06,086
Êtes-vous prêt, monseigneur ?

415
00:34:06,795 --> 00:34:08,504
Prête, Votre Grâce.

416
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
Dieu te donne
bon voyage, monseigneur.

417
00:34:10,758 --> 00:34:15,470
Je te charge de le dire à notre cousin
Mary, c'est notre plus profond regret...

418
00:34:15,471 --> 00:34:18,181
que ces beaux chevaux
ont été prises par erreur.

419
00:34:18,182 --> 00:34:23,771
Dites à Sa Majesté Elizabeth
lui demande pardon le plus abjectement.

420
00:34:23,812 --> 00:34:27,982
- Faites-moi confiance, Votre Grâce.
- Oui, mon bon Henry.

421
00:34:27,983 --> 00:34:30,943
Pour réaliser tous mes espoirs.

422
00:34:30,944 --> 00:34:33,405
Adieu, mes seigneurs.

423
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
Darnley était magnifique,
n'est-ce pas ?

424
00:34:46,001 --> 00:34:49,045
Je te parie 50 couronnes d'or
Mary le prendra.

425
00:34:49,046 --> 00:34:52,507
Madame, c'est trop grave
une affaire de jeu.

426
00:34:52,508 --> 00:34:57,303
Cecil, vous êtes peut-être un expert en matière d'État,
mais vous connaissez très peu les femmes.

427
00:34:57,304 --> 00:35:01,015
Mary est une jeune veuve.
Son sang est chaud.

428
00:35:01,016 --> 00:35:04,310
C'est une chose étrange.
J'ai l'impression de la connaître.

429
00:35:04,311 --> 00:35:07,563
Nous ne nous sommes jamais rencontrés,
et pourtant je... la connais.

430
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
Votre raisonnement
ça me dépasse.

431
00:35:09,149 --> 00:35:14,570
Si j'étais à sa place, est-ce que je prendrais le
l'amant abandonné de mon ennemi en tant que mari ?

432
00:35:14,571 --> 00:35:16,280
Non, madame !
Vous seriez plein de fureur.

433
00:35:16,281 --> 00:35:20,993
Et est-ce que je, dans ma fierté,
ignorer le document de l'acte de succession...

434
00:35:20,994 --> 00:35:23,913
et cherche ailleurs un
mon mari pour contrarier mon ennemi ?

435
00:35:23,914 --> 00:35:27,250
Non, madame, vous ne le feriez pas. Non,
Je ne le ferais pas. Mais elle le fera.

436
00:35:27,251 --> 00:35:31,254
Et supposons qu'à ce moment
il devrait venir à ma cour...

437
00:35:31,255 --> 00:35:33,756
un beau jeune homme
sur un cheval blanc...

438
00:35:33,757 --> 00:35:38,010
avec une certaine prétention aux Anglais
trône et catholique en plus.

439
00:35:38,011 --> 00:35:40,012
Est-ce que je ne regarderais pas
sur lui avec faveur ?

440
00:35:40,013 --> 00:35:42,014
Mais avec Dudley vient
la future couronne d'Angleterre.

441
00:35:42,015 --> 00:35:44,559
Aucun vrai monarque ne tournerait le dos à ça,
pas même Marie d'Écosse.

442
00:35:44,560 --> 00:35:50,273
- Ce monarque est avant tout une femme.
- Tu n'ignorerais jamais un tel
offre pour un joli garçon.

443
00:35:50,274 --> 00:35:54,152
Cette femme est d’abord une monarque.

444
00:35:54,153 --> 00:35:57,156
Ah. Voici Robin.

445
00:35:58,323 --> 00:36:02,034
Madame, vous vous trompez.
Maintenant, j'en suis certain.

446
00:36:02,035 --> 00:36:06,747
Aucune femme ne choisirait le garçon
devant l'homme. J'accepterai votre pari.

447
00:36:06,748 --> 00:36:10,126
Cinquante couronnes d'or qu'elle choisit
Dudley et la succession.

448
00:36:10,127 --> 00:36:14,964
Si elle choisit Dudley,
alors nous sommes à l’abri des princes catholiques étrangers.

449
00:36:14,965 --> 00:36:19,468
Même si je l'admets,
ce sera un prix difficile à payer pour moi.

450
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
Si elle prend Darnley,
nous n'avons rien donné...

451
00:36:21,889 --> 00:36:25,016
et elle a un faible,
imbécile dégénéré comme son épouse.

452
00:36:25,017 --> 00:36:28,687
Gagner ou perdre le pari,
Je ne peux pas perdre la partie.

453
00:37:07,684 --> 00:37:10,771
Harry ! Harry !

454
00:37:15,817 --> 00:37:18,487
Oh, mon amour, mon amour !

455
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
Ne bouge pas !

456
00:37:43,387 --> 00:37:45,222
Restez tranquille.

457
00:37:45,555 --> 00:37:51,019
Quel joyeux automne
avoir un tel réconfort après.

458
00:37:52,980 --> 00:37:56,149
Il y a des larmes
sur tes joues.

459
00:37:59,987 --> 00:38:04,032
J'ai revu la mort
de mon mari, c'est tout.

460
00:38:28,015 --> 00:38:31,268
Je vous en supplie, mon seigneur.
Laissez-nous !

461
00:38:32,227 --> 00:38:35,980
-Robin !
- Je suis rejeté.

462
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
Elle m'a rejeté !

463
00:38:37,816 --> 00:38:40,776
Elle m'a fait attendre cinq jours
sans public.

464
00:38:40,777 --> 00:38:43,904
Elle s'est affichée devant moi
en compagnie de Darnley !

465
00:38:43,905 --> 00:38:48,284
Elle danse avec Darnley. Elle dîne
avec Darnley. Elle monte avec Darnley.

466
00:38:48,285 --> 00:38:51,412
- Et t'a rejeté ?
- Avec des insultes !

467
00:38:51,413 --> 00:38:54,123
Encouragé par Bothwell,
votre honnête messager.

468
00:38:54,124 --> 00:38:59,545
Elle a parlé ouvertement de moi comme de ton rebut
amante et bien en dessous de toute vraie reine.

469
00:38:59,546 --> 00:39:04,676
Elle doit être démente. Devant mes yeux
elle a déchiré l'acte de succession.

470
00:39:06,386 --> 00:39:09,513
Et elle épouse
avec ce garçon.

471
00:39:09,514 --> 00:39:13,018
C'est obscène, haché,
garçon boudeur.

472
00:39:13,310 --> 00:39:18,982
Et par tous les saints, madame,
c'est une femme qui a besoin d'un homme.

473
00:39:19,483 --> 00:39:22,026
Hmm! Quel genre
d'une femme, Robin ?

474
00:39:22,027 --> 00:39:27,073
Formé comme une déesse. Plus
que moi ? Est-elle mieux formée que moi ?

475
00:39:27,074 --> 00:39:29,742
Non, non,
madame. Danse-t-elle avec plus d'élégance ?

476
00:39:29,743 --> 00:39:32,036
Non, mais avec un certain feu.
Oh, elle est fougueuse ?

477
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
J'avais entendu dire qu'elle était très ennuyeuse
et s'assoit à l'heure pour coudre.

478
00:39:34,373 --> 00:39:36,457
Est-ce qu'elle joue des instruments
plus habilement que moi ?

479
00:39:36,458 --> 00:39:39,210
Non, mais pour lui rendre justice,
elle aime la musique.

480
00:39:39,211 --> 00:39:42,004
Peut-elle converser librement en italien,
Du latin, du grec autant que je peux ?

481
00:39:42,005 --> 00:39:46,258
Non, mais elle parle
avec le plus de charme.

482
00:39:46,259 --> 00:39:48,344
Elle t'a charmé.

483
00:39:48,345 --> 00:39:52,807
Cette femme,
qui m'a fait l'insulte la plus mortelle,

484
00:39:52,808 --> 00:39:55,143
vous charme, mon seigneur.

485
00:39:56,019 --> 00:39:59,730
- Oh non, non, non.
- Je la trouve ennuyeuse.

486
00:39:59,731 --> 00:40:00,356
Menteur!

487
00:40:00,357 --> 00:40:01,732
Oh! Madame! Madame!
Menteur! Menteur! Menteur!

488
00:40:01,733 --> 00:40:05,986
Tu étais aussi impatient qu'un jeune amant de monter vers elle,
l'épouser et la coucher !

489
00:40:05,987 --> 00:40:10,992
Je n'y suis allé que sur votre ordre.
Je n'aime que toi.

490
00:40:14,037 --> 00:40:19,792
Eh bien, vous avez joué votre rôle.
Je ne peux pas me plaindre.

491
00:40:19,793 --> 00:40:21,001
Mon rôle ?

492
00:40:21,002 --> 00:40:25,005
Oh, c'est sa perte
si elle vous rejette.

493
00:40:25,006 --> 00:40:28,968
Oh, comme je suis content
pour que tu sois à la maison.

494
00:40:28,969 --> 00:40:34,306
Maintenant, dis-moi la vérité.
Je ne suis plus en colère.

495
00:40:34,307 --> 00:40:37,518
Est-elle vraiment comme
belle comme on dit ?

496
00:40:37,519 --> 00:40:40,396
Eh bien, elle est
assez beau.

497
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
Ouf ! Oh!
Sortir!

498
00:40:42,441 --> 00:40:47,903
je dois t'envoyer à
cool ta passion pour elle ! Sortir!

499
00:40:47,904 --> 00:40:49,990
Dehors!

500
00:40:54,870 --> 00:40:59,039
Que cela plaise à Dieu Tout-Puissant
elle me déteste comme je la déteste,

501
00:40:59,040 --> 00:41:04,004
car alors elle doit épouser Darnley
et j'ai gagné.

502
00:41:16,641 --> 00:41:19,811
Tu as l'air très riche,
Davie.

503
00:41:20,729 --> 00:41:22,981
Je suis valorisé.

504
00:41:23,064 --> 00:41:27,819
Non, tu es détesté. Mais pas par toi,
doux Harry.

505
00:41:27,986 --> 00:41:31,822
Le roturier.
Le petit étranger détesté.

506
00:41:31,823 --> 00:41:35,535
Ah. Tu es jaloux
de mon influence.

507
00:41:37,037 --> 00:41:41,123
Vous devez parler pour moi, Davie.
Je serai roi ici.

508
00:41:41,124 --> 00:41:43,584
j'ai le droit
être un roi.

509
00:41:43,585 --> 00:41:47,046
Tous les nobles catholiques d'Angleterre
soutiendrai la cause de Marie si je suis roi.

510
00:41:47,047 --> 00:41:51,091
Mais tu es vicieux,
Harry. Vous avez le goût de tous les vices.

511
00:41:51,092 --> 00:41:54,011
Je pensais que tu m'aimais.
J'aime mieux la reine.

512
00:41:54,012 --> 00:41:59,851
Et je pense que c'est un acte cruel de
t'aider à te mettre entre ses draps.

513
00:42:00,727 --> 00:42:02,853
Tu veux me garder
entre les vôtres.

514
00:42:02,854 --> 00:42:04,271
Oh, Édimbourg est
plein de jolis garçons.

515
00:42:04,272 --> 00:42:09,778
Et comme toi, j'ai le goût d'un
femme aussi. Je ne manquerai pas de réconfort.

516
00:42:11,196 --> 00:42:13,447
Nous sommes des parias
dans ce tribunal.

517
00:42:13,448 --> 00:42:18,202
Aucun homme n'est ton ami, sauve-moi,
et aucun homme n'est à moi, sauf toi.

518
00:42:18,203 --> 00:42:23,999
Qu'on le veuille ou non, doux Harry,
nous devons nous tenir les uns aux autres.

519
00:42:24,000 --> 00:42:28,338
Signor Riccio, la Regina Sta Venendo.
La reine !

520
00:42:44,354 --> 00:42:47,982
Travailler, travailler toujours.
Je ne pouvais pas dormir.

521
00:42:47,983 --> 00:42:51,986
Ni moi. Davie,
tu dois me conseiller. Si je peux, Votre Grâce.

522
00:42:51,987 --> 00:42:55,864
N'est-il pas vrai que tous nos espoirs pour mon
la liberté par le mariage est anéantie,

523
00:42:55,865 --> 00:42:57,157
parce que si
J'épouse un prince étranger...

524
00:42:57,158 --> 00:43:00,911
il y aura la guerre avec
L'Angleterre ? C'est vrai.

525
00:43:00,912 --> 00:43:04,999
Mais... et si je me mariais
un Anglais ?

526
00:43:05,000 --> 00:43:08,211
Anglais?
Harry Darnley.

527
00:43:08,753 --> 00:43:14,008
Réponds-moi! Est-il un bon match ? Volonté
le Saint-Père nous donne-t-il sa bénédiction ?

528
00:43:14,009 --> 00:43:15,009
Je ne peux pas le nier.

529
00:43:15,010 --> 00:43:21,181
Je crois que c'est la volonté de Dieu. Une politique à la fois sage
et mes désirs les plus profonds se réalisent en lui.

530
00:43:21,182 --> 00:43:25,145
Je l'aime ! C'est le bien
fortune des reines à choisir...

531
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
où d'autres femmes
il faut attendre d'être choisi.

532
00:43:26,855 --> 00:43:30,524
Je le choisis, Davie. Il sera mon mari,
mon amant, mon compagnon.

533
00:43:30,525 --> 00:43:33,902
Et ton maître,
si vous le faites roi. Non, je suis la reine.

534
00:43:33,903 --> 00:43:37,072
Il sera mon conjoint. Il le fera
comprends ça s'il m'aime.

535
00:43:37,073 --> 00:43:39,992
Qui pourrait échouer
aimer Votre Majesté ?

536
00:43:39,993 --> 00:43:42,453
Mais les seigneurs écossais
tu le détestes, Davie ?

537
00:43:42,454 --> 00:43:45,998
Pas plus qu'un autre
un étranger les dirigea.

538
00:43:45,999 --> 00:43:48,167
Que dira Jacques ?

539
00:43:48,168 --> 00:43:54,299
Oh, quel bon roi Darnley fera.
Je dois l'avoir.

540
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
Priez pour moi, Davie.

541
00:44:23,620 --> 00:44:27,998
Est-ce qu'elle te rend souvent visite la nuit,
Davie? Nous travaillons ici en secret.

542
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
Est-ce uniquement pour l'État
ça compte qu'elle vienne ?

543
00:44:30,627 --> 00:44:33,003
Tu as l'esprit
d'un tenancier de bordel.

544
00:44:33,004 --> 00:44:35,130
N'as-tu pas écouté
la porte pour le savoir ?

545
00:44:35,131 --> 00:44:38,008
J'ai écouté,
mais la porte était trop épaisse.

546
00:44:38,009 --> 00:44:39,760
Harry.
Hmm?

547
00:44:39,761 --> 00:44:43,013
Si je parle pour toi
avec la reine,

548
00:44:43,014 --> 00:44:45,015
donneras-tu toujours
sa première place,

549
00:44:45,016 --> 00:44:48,018
lui reconnaissant le
vrai monarque de ce royaume ?

550
00:44:48,019 --> 00:44:50,730
Non, je serai le maître.

551
00:44:50,772 --> 00:44:53,775
Alors je m'opposerai à vous.

552
00:44:54,693 --> 00:44:58,154
"Je l'ai choisi, Davie."

553
00:45:02,701 --> 00:45:05,953
Quand trouvera-t-elle le courage
me demander ? Ne la trahissez pas !

554
00:45:05,954 --> 00:45:10,541
Je vous préviens. Écoutez-moi! Non,
écoutez-la !

555
00:45:10,542 --> 00:45:12,334
"Je dois l'avoir, Davie."

556
00:45:12,335 --> 00:45:15,337
Oh, elle m'aura,
et je serai le maître.

557
00:45:15,338 --> 00:45:21,678
Baise la main de ton roi, Davie,
et je vous pardonnerai vos petits avertissements.

558
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Embrasse-le, Davie.

559
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
Viens.

560
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Agenouille-toi devant moi.

561
00:45:37,318 --> 00:45:38,986
A genoux !

562
00:45:38,987 --> 00:45:42,991
Dis : "J'aimerai
et vous servir, roi Henri.

563
00:45:44,534 --> 00:45:46,578
Dis-le, Davie.

564
00:45:47,537 --> 00:45:50,205
C'est entre les mains de Dieu, Harry.

565
00:45:50,206 --> 00:45:53,083
Mais tu es imprudent
mépriser ton seul ami.

566
00:45:53,084 --> 00:45:56,879
Maintenant le petit italien sournois
je vais essayer du poison contre moi.

567
00:45:56,880 --> 00:46:00,883
Il lui murmurera à l'oreille.
Il va semer le doute.

568
00:46:00,884 --> 00:46:04,345
Il craint
perdre sa place.

569
00:46:06,681 --> 00:46:10,310
Ce n'est pas entre les mains de Dieu,
Davie.

570
00:46:12,145 --> 00:46:15,774
C'est dans le mien.

571
00:46:27,202 --> 00:46:30,246
Admettez le Seigneur
Jacques Stuart.

572
00:46:30,997 --> 00:46:34,500
Madame, qu'est-ce qui est si important
que je suis convoqué du conseil...

573
00:46:34,501 --> 00:46:36,293
et puis j'ai continué à attendre
à ta porte ?

574
00:46:36,294 --> 00:46:40,005
Cher frère, je te souhaite
faire les préparatifs...

575
00:46:40,006 --> 00:46:43,593
pour mon mariage avec Henry,
Seigneur Darnley.

576
00:46:45,011 --> 00:46:46,220
Je l'interdis.

577
00:46:46,221 --> 00:46:49,223
Il est catholique,
et ni moi ni John Knox...

578
00:46:49,224 --> 00:46:52,684
John Knox? Cet hypocrite
qui vient d'épouser une fille de 15 ans ?

579
00:46:52,685 --> 00:46:57,273
Ce vieux débauché qui se cache
derrière les paroles de Dieu ?

580
00:46:57,732 --> 00:47:00,651
Madame,
tu t'oublies.

581
00:47:00,652 --> 00:47:03,987
Non je n'ai pas.
Vous n'empêcherez pas mon bonheur.

582
00:47:03,988 --> 00:47:05,864
J'épouserai Henry,
Seigneur Darnley.

583
00:47:05,865 --> 00:47:09,993
Je te reparlerai quand
vous avez plus de contrôle sur vous-même.

584
00:47:09,994 --> 00:47:12,372
Gardes !

585
00:47:24,300 --> 00:47:30,056
Ce fut une mauvaise journée pour toi, James.
quand tu as vendu mes terres.

586
00:47:30,640 --> 00:47:35,520
A partir de ce moment, je règne seul en Ecosse.
Maintenant, qui est en cage, mon frère ?

587
00:47:35,562 --> 00:47:38,188
David Riccio, je te choisis
en tant que mon ministre en chef.

588
00:47:38,189 --> 00:47:40,357
James Stuart,
Je te bannis de mon royaume.

589
00:47:40,358 --> 00:47:44,821
Donnez vos clés et vos sceaux
d'office à Maître Riccio.

590
00:47:45,321 --> 00:47:48,073
Riccio, tu es catholique.

591
00:47:48,074 --> 00:47:52,411
Assurez-vous que vous êtes avoué
et en état de grâce chaque heure.

592
00:47:52,412 --> 00:47:57,332
Car à partir de ce moment, je te le promets,
la mort est sur ton épaule.

593
00:47:57,333 --> 00:47:59,418
En vérité, je suis de
l'ancienne religion.

594
00:47:59,419 --> 00:48:03,005
Et nous aurons un tel
une renaissance de celui-ci sur cette terre...

595
00:48:03,006 --> 00:48:06,009
comme je me réjouirai
les armées du ciel.

596
00:48:07,010 --> 00:48:08,385
Votre Majesté.

597
00:48:08,386 --> 00:48:13,098
Si vous appréciez votre sécurité,
soit l'emprisonner, soit l'exécuter.

598
00:48:13,099 --> 00:48:15,017
je ne prendrai pas
ce conseil.

599
00:48:15,018 --> 00:48:16,518
Mais je le ferai
donne-le toi.

600
00:48:16,519 --> 00:48:18,478
Quand il sera parti,
les autres seigneurs s'inclineront devant vous.

601
00:48:18,479 --> 00:48:25,820
Mais avec le temps, à son retour, ils
rejoignez-le à nouveau pour une vengeance sanglante contre tout le monde ici.

602
00:48:28,781 --> 00:48:30,991
Je ne commencerai pas mon règne
comme un tyran.

603
00:48:30,992 --> 00:48:35,245
Escorter mon frère jusqu'à la frontière
et revenez dès que possible.

604
00:48:35,246 --> 00:48:39,000
Nous devons nous préparer à
mon mariage avec Lord Darnley.

605
00:48:40,418 --> 00:48:42,794
Et avec mon corps
Je t'adore.

606
00:48:42,795 --> 00:48:46,131
Et avec tout
mes biens matériels...

607
00:48:46,132 --> 00:48:48,175
Je te donne.

608
00:48:48,176 --> 00:48:52,387
Et avec tous mes biens du monde
Je te donne.

609
00:48:52,388 --> 00:48:57,309
Au nom du Père...

610
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
et du fils...

611
00:48:59,020 --> 00:49:02,272
et du fils...
et du Saint-Esprit.

612
00:49:02,273 --> 00:49:05,944
Et du Saint-Esprit.
Amen.

613
00:49:06,653 --> 00:49:07,987
Amen.

614
00:49:35,431 --> 00:49:39,018
je suis si heureux
Je n'ose pas en parler.

615
00:49:45,149 --> 00:49:46,358
Qu'est-ce que c'est?

616
00:49:46,359 --> 00:49:50,153
Un cadeau, Votre Grâce,
de monseigneur Bothwell à la reine.

617
00:49:50,154 --> 00:49:55,617
Le joyau de la poignée de son épée,
Votre Grâce. C'est tout ce qu'il a de valeur.

618
00:49:55,618 --> 00:49:57,536
Renvoyez-le.

619
00:49:57,537 --> 00:50:02,207
Lord Bothwell m'a demandé de vous dire
quand tu as besoin de l'épée...

620
00:50:02,208 --> 00:50:06,963
d'où ce bijou a été tiré,
alors envoie-moi, Andrew, le convoquer.

621
00:50:07,505 --> 00:50:10,133
Oui, je le ferai,
bon André.

622
00:50:15,430 --> 00:50:17,765
Harry, regarde.

623
00:50:19,767 --> 00:50:22,644
Si tu le gardes,
tu ne m'aimes pas.

624
00:50:22,645 --> 00:50:24,980
Ooh-ho !
Je t'aime tendrement.

625
00:50:24,981 --> 00:50:28,984
Alors fais ce que je demande.
Je l'exige... en tant que ton mari.

626
00:50:28,985 --> 00:50:33,071
Je ne peux pas, car alors vous gouverneriez ici,
Harry. Cela ne peut pas être le cas.

627
00:50:33,072 --> 00:50:37,785
Tu régneras sur tous les autres,
sauvez la reine.

628
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Je suis le roi !

629
00:50:40,997 --> 00:50:43,666
Je serai obéi!

630
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
Je suis le roi !

631
00:50:57,180 --> 00:51:02,434
Le soir de son mariage,
un roi sera servi par ses seigneurs.

632
00:51:02,435 --> 00:51:05,687
Morton, Ruthven, Huntly,
tu me serviras.

633
00:51:05,688 --> 00:51:08,023
Viens. Nous allons montrer à cette reine
qui est le maître.

634
00:51:08,024 --> 00:51:12,903
Votre Grâce. je suis le chef
ministre. Je vais vous servir.

635
00:51:12,904 --> 00:51:14,488
Je m'agenouillerai pour te servir
si vous le souhaitez.

636
00:51:14,489 --> 00:51:18,784
Que ces bons seigneurs continuent
leur plaisir en ce jour heureux.

637
00:51:18,785 --> 00:51:20,995
Non.

638
00:51:21,704 --> 00:51:25,415
Non, ils nous serviront tous les deux,
Davie. Je le commande.

639
00:51:25,416 --> 00:51:29,002
Moi, votre roi, je l'ordonne.
Non, Votre Majesté...

640
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
je t'ordonne de t'asseoir
avec moi, Davie.

641
00:51:31,005 --> 00:51:35,550
C'est votre récompense pour avoir parlé
à la reine pour ton ami bien-aimé.

642
00:51:35,551 --> 00:51:40,014
Venez, mes seigneurs !

643
00:51:40,139 --> 00:51:43,058
Tous les serviteurs, sortez.
Sortir!

644
00:51:43,059 --> 00:51:46,770
Nous avons de meilleurs serviteurs ici.

645
00:51:46,771 --> 00:51:48,522
Asseyez-vous près de la reine,
Maître Riccio.

646
00:51:48,523 --> 00:51:52,734
C'est ton droit,
car tu es le premier ministre.

647
00:51:52,735 --> 00:51:54,987
Mes seigneurs.

648
00:51:55,863 --> 00:51:56,988
Tu vois comment
Je suis obéi, madame.

649
00:51:56,989 --> 00:52:00,826
Je vois comment tu te comporterais si tu l'étais
jamais accordé la couronne matrimoniale...

650
00:52:00,827 --> 00:52:03,703
et deviens roi
de votre propre chef, monseigneur.

651
00:52:03,704 --> 00:52:08,875
Ils m'obéissent. Quand la reine est servie,
servir le ministre en chef.

652
00:52:08,876 --> 00:52:10,168
Servez-le devant moi.

653
00:52:10,169 --> 00:52:14,297
Servez le petit italien
qui est l'ami du pape.

654
00:52:14,298 --> 00:52:17,217
Maintenant leur haine pour toi
ce sera tellement génial, Davie,

655
00:52:17,218 --> 00:52:20,847
ils n'en auront pas
parti pour moi.

656
00:52:21,305 --> 00:52:25,268
Mes seigneurs, je serai bientôt
couché avec cette dame.

657
00:52:25,852 --> 00:52:28,229
Ma reine.

658
00:52:31,065 --> 00:52:34,986
Par conséquent, je porte un toast
à mon premier-né.

659
00:52:38,156 --> 00:52:41,284
Ahh !

660
00:52:47,206 --> 00:52:49,458
Votre Majesté.

661
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
Euh, asseyez-vous.

662
00:53:04,640 --> 00:53:09,812
Je t'ai envoyé chercher
merci pour votre cadeau.

663
00:53:11,689 --> 00:53:14,149
Pourquoi es-tu
quitter Édimbourg ?

664
00:53:14,150 --> 00:53:16,234
Maintenant que tu as
choisi un roi,

665
00:53:16,235 --> 00:53:19,487
il est temps que je quitte le tribunal
m'occuper de mes propres affaires.

666
00:53:19,488 --> 00:53:21,031
Mais j'ai besoin de toi ici,
Bothwell.

667
00:53:21,032 --> 00:53:26,036
Mais, ma dame, vous avez maintenant
un mari pour te protéger.

668
00:53:26,037 --> 00:53:27,621
Il dirigera votre armée,

669
00:53:27,622 --> 00:53:31,583
abattez ceux de vos seigneurs
comme une intrigue contre toi et, euh,

670
00:53:31,584 --> 00:53:35,504
faire une politique judicieuse,
Je n'en doute pas.

671
00:53:36,255 --> 00:53:37,505
Vous opposez-vous
mon mariage ?

672
00:53:37,506 --> 00:53:43,094
Je ne m'oppose jamais aux légitimes
monarque. Je suis devenu pauvre avec cette habitude.

673
00:53:43,095 --> 00:53:46,514
- On ne se moquera pas de moi.
- Moqué ?

674
00:53:46,515 --> 00:53:50,185
Je n'ai pas trouvé les mots
se moquer d'une reine d'Écosse...

675
00:53:50,186 --> 00:53:52,896
qui choisit un garçon au visage lisse
comme son maître...

676
00:53:52,897 --> 00:53:55,523
et un Italien de base
en tant que ministre en chef !

677
00:53:55,524 --> 00:53:58,527
Vas-y alors ! Laissez le
tribunal ! Restez loin de ça !

678
00:53:59,695 --> 00:54:01,489
Bothwell.

679
00:54:02,198 --> 00:54:05,075
Tu es devenu pauvre
à mon service, dites-vous ?

680
00:54:05,076 --> 00:54:07,786
J'ai. Vous serez payé,
mon seigneur.

681
00:54:07,787 --> 00:54:09,496
je peux gérer
assez bien sans.

682
00:54:09,497 --> 00:54:12,332
Épargnez-moi votre arrogance !
Je te donnerai de l'argent !

683
00:54:12,333 --> 00:54:16,169
Ah, garde-le pour acheter des costumes
pour ton mari.

684
00:54:16,170 --> 00:54:18,506
Pourquoi es-tu en colère ?

685
00:54:19,298 --> 00:54:23,552
Craignez-vous d'être déplacé?
Êtes-vous jaloux?

686
00:54:24,720 --> 00:54:30,517
On pourrait dire,
Votre Majesté, en toute vérité,

687
00:54:30,518 --> 00:54:32,812
Je suis jaloux.

688
00:54:37,233 --> 00:54:39,527
Alors tu es stupide.

689
00:54:40,945 --> 00:54:42,862
J'ai besoin de ton aide,
Bothwell,

690
00:54:42,863 --> 00:54:45,741
maintenir l'ordre
dans ce pays.

691
00:54:46,367 --> 00:54:49,494
Et en temps voulu,
nous marcherons vers le sud.

692
00:54:49,495 --> 00:54:51,079
Nous allons détruire
cette hérétique Elizabeth,

693
00:54:51,080 --> 00:54:57,003
et je dirigerai mes deux royaumes comme je
a été ordonné de faire, si Dieu le veut.

694
00:54:57,503 --> 00:55:00,464
Resterez-vous à la cour
et m'aider ?

695
00:55:10,850 --> 00:55:14,728
Je reviendrai quand j'aurai
réglé mes affaires à la frontière.

696
00:55:14,729 --> 00:55:19,691
- Quand?
- Quand je me suis marié pour de l'argent, Votre Grâce.

697
00:55:19,692 --> 00:55:20,734
Marié?

698
00:55:20,735 --> 00:55:25,364
Pas sans ma permission,
mon bon seigneur. Je vous promets.

699
00:55:39,503 --> 00:55:42,006
Pourquoi le dire à Darnley ?

700
00:55:42,673 --> 00:55:45,343
Non, madame.

701
00:55:50,473 --> 00:55:53,600
Maintenant je sais
qui est roi ici.

702
00:55:53,601 --> 00:55:55,978
Ce parvenu.

703
00:55:56,729 --> 00:55:59,522
Et tu viens
rampant vers lui la nuit.

704
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Ce n'est pas mon enfant tu es
portant. C'est son salaud !

705
00:56:03,444 --> 00:56:05,570
L'enfant est à toi,
Dieu m'aide. L'enfant est à vous !

706
00:56:05,571 --> 00:56:09,741
Vous m'avez tous les deux trahi.
C'est pourquoi il parle contre moi.

707
00:56:09,742 --> 00:56:13,328
Vous n'êtes pas apte à gouverner !
C'est pourquoi je m'oppose à vous.

708
00:56:13,329 --> 00:56:18,334
Je suis ton ennemi,
pas la reine ! Maintenant, vas-y. Tu me dégoûtes.

709
00:56:19,794 --> 00:56:22,004
Je te dégoûte ?

710
00:56:24,131 --> 00:56:26,509
Tu m'aimais.

711
00:56:28,302 --> 00:56:31,597
Tu m'aimais
et maintenant je te dégoûte.

712
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
Je suis perdu.

713
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
Je suis perdu.

714
00:57:03,504 --> 00:57:05,840
Maître faucon !

715
00:57:09,677 --> 00:57:12,053
Votre Majesté?
Qu'est-ce que c'est?

716
00:57:12,054 --> 00:57:14,514
Le roi,
Votre Majesté.

717
00:57:14,515 --> 00:57:16,767
Marie!

718
00:57:17,143 --> 00:57:20,855
Gardez les autres
à distance, Seton.

719
00:57:21,522 --> 00:57:23,898
La reine
vous demande de vous reposer.

720
00:57:23,899 --> 00:57:26,735
Marie!

721
00:57:30,489 --> 00:57:34,075
Marie!

722
00:57:34,076 --> 00:57:36,035
Vous devez revenir immédiatement !
Immédiatement!

723
00:57:36,036 --> 00:57:37,620
Pourquoi cries-tu ?
Êtes-vous ivre comme toujours ?

724
00:57:37,621 --> 00:57:41,166
Non! Non, pardonne-moi, Mary,
car il y a un complot et vous devez revenir.

725
00:57:41,167 --> 00:57:44,419
Parcelle? Êtes-vous malade? J'aimerais le croire,
car alors je pourrais te pardonner...

726
00:57:44,420 --> 00:57:47,505
la honte amère et la douleur que tu as
m'a causé ces derniers mois.

727
00:57:47,506 --> 00:57:50,258
Tes propres gardes m'ont fait revenir
des appartements royaux.

728
00:57:50,259 --> 00:57:54,596
Quand j'ai pointé mon poignard sur eux, ils,
ils ont menacé de me tuer ! Pour tuer leur roi !

729
00:57:54,597 --> 00:57:57,140
Vous n'êtes pas le roi.
Vous êtes le roi consort.

730
00:57:57,141 --> 00:57:58,516
Tu n'es qu'Henry,
Lord Darnley, qui a épousé une reine.

731
00:57:58,517 --> 00:58:03,438
Si cette reine meurt, tu seras Henry,
Lord Darnley encore et n'a aucun droit sur la couronne.

732
00:58:03,439 --> 00:58:06,649
C'était toi. Vous avez commandé
eux pour me retenir !

733
00:58:06,650 --> 00:58:09,736
Oui. Vos habitudes dégoûtent
moi ! Vous m'avez fait honte.

734
00:58:09,737 --> 00:58:13,031
Toute la cour me ridiculisera,
madame ! Alors quittez le tribunal !

735
00:58:13,032 --> 00:58:16,618
Ton lit m'est interdit ? Vous
ne m'approchera plus jamais.

736
00:58:16,619 --> 00:58:19,622
Rentrez chez vous, monseigneur.
Vous avez de nouveaux appartements.

737
00:58:20,748 --> 00:58:25,376
Ce petit salaud de Riccio
derrière ça. Je serai vengé !

738
00:58:25,377 --> 00:58:29,507
Je serai vengé !

739
00:58:35,471 --> 00:58:39,225
Oh!

740
00:58:43,187 --> 00:58:45,480
Ne me tue pas.
Ne me tue pas !

741
00:58:45,481 --> 00:58:50,069
Lève-toi,
Votre Majesté. Nous sommes vos fidèles sujets.

742
00:58:59,119 --> 00:59:00,828
Nous pensons que vous avez fait beaucoup de tort,
Votre Grâce.

743
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
Par Dieu, je le suis. L'espion papal,
Riccio, a ensorcelé la reine.

744
00:59:03,749 --> 00:59:08,378
On parle de leur rencontre dans son
chambre la nuit. Affaires d’État, disent-ils.

745
00:59:08,379 --> 00:59:10,880
On dit que tu es cocu,
mon seigneur.

746
00:59:10,881 --> 00:59:13,424
Mensonges! Ce n'est pas naturel
chose qu'une femme puisse gouverner.

747
00:59:13,425 --> 00:59:16,970
Et il est tout à fait contre nature que le grand
les seigneurs d'Écosse siégeront en conseil...

748
00:59:16,971 --> 00:59:21,516
être dominé par le petit
papiste... quand il y a un roi dans le pays.

749
00:59:21,517 --> 00:59:24,227
Tu te moques de moi. je ne suis pas le
roi. Je suis le roi consort.

750
00:59:24,228 --> 00:59:28,356
Un roi fantoche... exclu
de tout pouvoir. Vous le savez !

751
00:59:28,357 --> 00:59:31,609
Nous, vos fidèles sujets,
fera de toi le vrai roi.

752
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Nous, le conseil, vous accorderons
la couronne matrimoniale pour régner ici.

753
00:59:35,489 --> 00:59:39,200
Être le premier sur le terrain. C'est fait,
Votre Grâce.

754
00:59:39,201 --> 00:59:42,495
Tu gouverneras
même si la reine est morte.

755
00:59:42,496 --> 00:59:45,498
Au roi Henri Ier
de l'Écosse et des îles.

756
00:59:45,499 --> 00:59:48,043
Vive le roi !

757
00:59:56,719 --> 00:59:58,970
Et que dois-je faire pour gagner le prix,
mes seigneurs ?

758
00:59:58,971 --> 01:00:03,516
Embrassez la foi protestante et
défendez-le contre tous les papistes de ce pays.

759
01:00:03,517 --> 01:00:07,396
- La reine est papiste.
- Tous les papistes.

760
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Je suis d'accord.

761
01:00:21,493 --> 01:00:23,411
Nous avons dressé
cette alliance.

762
01:00:23,412 --> 01:00:24,495
De notre côté,
nous vous promettons la couronne...

763
01:00:24,496 --> 01:00:29,542
et que nous poursuivrons et tuerons et
éliminer tous ceux qui s'opposent à cette résolution.

764
01:00:29,543 --> 01:00:32,503
Tu couperas
La gorge de Davie ?

765
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
Il n'y a pas de mot pour tuer
dans le lien.

766
01:00:34,923 --> 01:00:41,055
Et s'il le faut
tu vas en tuer... un autre ?

767
01:00:41,513 --> 01:00:43,890
Nous avons tous
signé le cautionnement.

768
01:00:43,891 --> 01:00:48,519
Alors aucun homme parmi vous
oser trahir l'autre.

769
01:00:48,520 --> 01:00:50,563
C'est un bon
Coutume écossaise.

770
01:00:50,564 --> 01:00:54,567
Il lui manque une signature. De votre côté,
vous nous tiendrez innocents...

771
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
et défends-nous même dans le
présence de la reine elle-même,

772
01:00:58,238 --> 01:00:59,489
peu importe l'action
nous devons prendre.

773
01:00:59,490 --> 01:01:04,035
- C'est tout ?
- Vous pardonnerez et rappellerez James Stuart,
Comte de Moray.

774
01:01:04,036 --> 01:01:06,496
Convenu. Alors signez, Votre Majesté,

775
01:01:06,497 --> 01:01:08,790
et hâte le grand jour
de votre couronnement.

776
01:01:08,791 --> 01:01:11,669
Encore une condition.
Nommez-le.

777
01:01:12,211 --> 01:01:17,675
Que tu tueras Riccio en sa présence
quand je suis là pour voir l'acte.

778
01:01:18,217 --> 01:01:20,803
Elle doit venir
pas de mal...

779
01:01:22,513 --> 01:01:24,848
avant ce moment.

780
01:01:55,504 --> 01:01:59,507
- Est-ce vrai ?
- C'est une copie de notre ambassadeur.

781
01:01:59,508 --> 01:02:04,680
Tout le monde à la cour écossaise le sait.
sauvez la reine et son italien. Tout le monde.

782
01:02:05,180 --> 01:02:08,474
Et son mari bien-aimé a mis
sa signature et son sceau.

783
01:02:08,475 --> 01:02:11,687
Il a.
Voilà pour le mariage.

784
01:02:11,812 --> 01:02:14,522
Le Seigneur James Stuart
est prêt à voyager en Écosse.

785
01:02:14,523 --> 01:02:17,525
Donc? Il doit avoir de l'argent. À
tenir les seigneurs, il doit les payer.

786
01:02:17,526 --> 01:02:19,777
Alors laissez-le le trouver ailleurs. Mais,
madame,

787
01:02:19,778 --> 01:02:22,488
tout ce que tu
espéré est arrivé.

788
01:02:22,489 --> 01:02:24,490
Maintenant, nous devons soutenir
nos amis protestants.

789
01:02:24,491 --> 01:02:29,245
C'est une caution pour meurtre établie par
sujets traîtres contre leur reine.

790
01:02:29,246 --> 01:02:30,246
Où est mon nom dessus ?

791
01:02:30,247 --> 01:02:32,915
Où est-il dit qu'Elizabeth de
L'Angleterre paiera-t-elle le salaire des assassins ?

792
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Votre Grâce, c'était vous
qui a envoyé Darnley en Écosse.

793
01:02:36,128 --> 01:02:40,673
Mais le reste était entre les mains de Dieu. je
laissez-lui aussi cela. Viens, Robin.

794
01:02:40,674 --> 01:02:42,508
La dame
est avec un enfant.

795
01:02:42,509 --> 01:02:45,888
Un enfant qui pourrait un jour
être roi d'Angleterre.

796
01:02:47,723 --> 01:02:53,353
Combien de temps dois-je vivre sous
l'ombre de cette autre reine ?

797
01:02:53,687 --> 01:02:57,523
Je désire qu'elle soit
sans électricité mais pas mort.

798
01:02:57,524 --> 01:03:00,026
Par Dieu. Si c'était
pas pour la politique,

799
01:03:00,027 --> 01:03:04,113
J'ai envie de rouler vers le nord et d'aller vers elle très
palais et prévenez-la de ce qui va arriver.

800
01:03:04,114 --> 01:03:07,784
Madame, ces seigneurs écossais
sont fixés sur une certaine direction.

801
01:03:07,785 --> 01:03:11,871
C'est aussi sage pour nous que pour eux
qu'ils le poursuivent jusqu'au bout.

802
01:03:11,872 --> 01:03:15,541
Alors laissez-les trouver
les moyens ailleurs !

803
01:03:15,542 --> 01:03:17,878
Majesté!

804
01:03:21,048 --> 01:03:26,636
Majesté, si seulement vous vouliez m'épouser
et tu auras toi-même un enfant,

805
01:03:26,637 --> 01:03:29,765
alors son ombre serait
enlevé de toi.

806
01:03:33,519 --> 01:03:39,524
Maître Cecil, payez à James Stuart 3 000 écus
en or et le renvoyer chez lui sur un cheval rapide.

807
01:03:39,525 --> 01:03:43,904
Que la pièce d'or soit de n'importe quelle sorte
sauve ce qui a ma tête dessus.

808
01:03:43,946 --> 01:03:48,116
je n'aurai aucune connaissance
de sa mort. Faites-y attention !

809
01:03:57,501 --> 01:03:59,418
Dieu Tout-Puissant,
Je te remercie...

810
01:03:59,419 --> 01:04:04,257
pour l'ambition sans fin
de Robert Dudley pour être roi...

811
01:04:04,258 --> 01:04:09,512
et pour les nombreuses fois où il l'a fait
a incité la reine à adopter une politique sage...

812
01:04:09,513 --> 01:04:13,933
contre sa volonté
mais à ta gloire.

813
01:04:13,934 --> 01:04:16,228
Amen.

814
01:04:24,736 --> 01:04:27,781
Où sont-ils ?
Dans la tourelle.

815
01:04:32,327 --> 01:04:34,996
Elizabeth était si exigeante
de l'affection de monsieur...

816
01:04:34,997 --> 01:04:41,503
il n'ose pas se réconcilier avec les siens
épouse par peur de la colère royale.

817
01:04:42,838 --> 01:04:44,923
Pourquoi es-tu ici ?

818
01:04:46,967 --> 01:04:49,510
S'il plaît à Votre Majesté,
laissez Davie Riccio...

819
01:04:49,511 --> 01:04:53,515
sors de cette chambre privée
où il s'est caché trop longtemps.

820
01:04:55,559 --> 01:04:57,101
C'est par mon ordre
qu'il est ici.

821
01:04:57,102 --> 01:05:03,149
- Il a offensé votre honneur.
- Votre esprit est plein de fantasmes. Vous avez de la fièvre.

822
01:05:03,150 --> 01:05:06,152
Escorter Lord Ruthven
et verrouillez les portes.

823
01:05:06,153 --> 01:05:08,697
Ne pose pas
la main sur moi !

824
01:05:08,947 --> 01:05:12,533
Gardes ! Gardes !

825
01:05:12,534 --> 01:05:15,494
- Oh mon Dieu !
- Sauve-moi ! Sauve-moi !

826
01:05:15,495 --> 01:05:18,707
Au nom de Dieu,
Je t'en supplie !

827
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
Sauve-moi !

828
01:05:23,837 --> 01:05:28,300
- Non!
-Riccio ! Tuez-le !

829
01:05:29,509 --> 01:05:33,388
Arrêtez-les.
Harry, arrête-les !

830
01:06:08,548 --> 01:06:11,510
Cela vient du roi.

831
01:06:12,511 --> 01:06:15,513
Judas! Maintenant, maintenant, Votre Grâce.

832
01:06:15,514 --> 01:06:16,514
Parlez doucement
à Sa Majesté.

833
01:06:16,515 --> 01:06:21,519
Je ne me reposerai jamais tant que tu n'auras pas un
le cœur plus lourd que celui que j'ai maintenant. Tais-toi !

834
01:06:21,520 --> 01:06:25,398
j'ai ça dans le ventre
se vengera de vous tous !

835
01:06:25,399 --> 01:06:27,149
- Si tu vis !
- Silence!

836
01:06:27,150 --> 01:06:31,405
Mes seigneurs ! Ne menacez pas
l'héritier de l'Écosse.

837
01:06:32,489 --> 01:06:33,864
Il naîtra,

838
01:06:33,865 --> 01:06:37,493
mais nous garderons cette reine
emprisonné à partir de cette époque.

839
01:06:37,494 --> 01:06:39,161
Emprisonné à partir de cette époque ?

840
01:06:39,162 --> 01:06:42,915
Ce bon roi aura le
tout le gouvernement du royaume.

841
01:06:42,916 --> 01:06:45,710
L'héritier que nous élèverons
à la foi protestante.

842
01:06:45,711 --> 01:06:49,506
Et tu seras
un prisonnier perpétuel.

843
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
L'enfant.
Je crois que c'est l'enfant.

844
01:06:59,099 --> 01:07:03,310
Harry. Oh!

845
01:07:03,311 --> 01:07:06,230
Aidez la reine à se coucher.
Prenez-la doucement. Doucement.

846
01:07:06,231 --> 01:07:11,319
Harry. Harry ! Avec tous les soins.
Placez les couvertures sur elle.

847
01:07:13,780 --> 01:07:15,489
Mes seigneurs,
donnez-nous de l'intimité!

848
01:07:15,490 --> 01:07:20,911
Si la reine est en travail après ces terribles événements,
alors il faut que ce soit le calme.

849
01:07:20,912 --> 01:07:22,497
Oui.

850
01:07:24,041 --> 01:07:26,501
Venez, mes seigneurs.

851
01:07:35,886 --> 01:07:38,137
Je vais rester.
Le palais est gardé.

852
01:07:38,138 --> 01:07:42,433
Vous avez choisi votre voie, Sire.
Il faut le suivre jusqu'au bout.

853
01:07:42,434 --> 01:07:44,644
J'ai choisi.

854
01:08:14,007 --> 01:08:18,719
Oh, Davie.

855
01:08:18,720 --> 01:08:21,014
Davie.

856
01:08:24,518 --> 01:08:28,312
Le roi est là seul,
mais la porte extérieure est gardée.

857
01:08:28,313 --> 01:08:31,525
Nous devons nous échapper ce soir
ou nous sommes perdus.

858
01:08:34,277 --> 01:08:35,986
Et nous devons
emmène mon mari avec nous,

859
01:08:35,987 --> 01:08:39,490
ou les seigneurs l'utiliseront pour s'emparer de la couronne.
Mais, madame, comment ?

860
01:08:39,491 --> 01:08:43,619
Je dois faire de ce traître,
mon mari, un double traître.

861
01:08:43,620 --> 01:08:49,042
Trouvez André. Si Bothwell
pourrait nous apporter des chevaux...

862
01:08:57,509 --> 01:09:01,346
Soyez courageux.
Dieu veillera sur toi.

863
01:09:19,239 --> 01:09:24,368
Harry. Qu'est devenu
ta douleur ? Pourquoi es-tu ici ?

864
01:09:24,369 --> 01:09:25,703
Pardonne-moi, Harry.

865
01:09:25,704 --> 01:09:28,539
Notre enfant est toujours en vie.
Il n’est pas encore temps.

866
01:09:28,540 --> 01:09:34,921
Je ne t'ai jamais trahi. Mais j'ai
je vous ai fait du tort et je vous demande pardon.

867
01:09:38,758 --> 01:09:42,553
C'est trop tard.
Non, je jure que non.

868
01:09:42,554 --> 01:09:46,682
Tu seras le roi sans
être élu par ces meurtriers.

869
01:09:46,683 --> 01:09:48,517
Mais j'ai peur pour toi,
Harry.

870
01:09:48,518 --> 01:09:53,397
Ces meurtriers vous massacreront quand
une fois qu'ils auront notre enfant en sécurité sous leur garde.

871
01:09:53,398 --> 01:09:57,526
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?

872
01:09:57,527 --> 01:10:04,034
Harry, n'aie pas peur.
Je sais quoi faire. Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.

873
01:10:20,300 --> 01:10:22,885
Dépêchez-vous!
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous !

874
01:10:22,886 --> 01:10:26,013
Harry, tu attends ?
Je ne peux pas aller si vite de peur de faire une fausse couche.

875
01:10:26,014 --> 01:10:29,308
Faites une fausse couche si vous le souhaitez. Nous pouvons
faites-en un autre quand nous sommes en sécurité.

876
01:10:29,309 --> 01:10:32,895
Père,
Davie... Je sais. Lord Bothwell attend.

877
01:10:32,896 --> 01:10:35,606
Pouvez-vous monter à cheval ?
Il n'y a pas d'entraîneur ni de litière.

878
01:10:35,607 --> 01:10:38,318
Oui, je peux rouler.
Viens.

879
01:10:48,036 --> 01:10:52,498
Avons-nous assez de chevaux ? Ouais,
madame. Tu monteras avec moi.

880
01:10:52,499 --> 01:10:56,503
Ce sera plus sûr,
alors retroussez vos jupes...

881
01:10:58,171 --> 01:10:59,505
et dépêchez-vous.

882
01:10:59,506 --> 01:11:03,717
Mais si nous sommes attrapés,
ils nous couperont en morceaux et nourriront les chiens avec nous.

883
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
André !

884
01:12:02,527 --> 01:12:06,947
Bienvenue à l'Ermitage,
mon sanctuaire, madame.

885
01:12:06,948 --> 01:12:09,701
Merci,
mon seigneur.

886
01:12:10,452 --> 01:12:13,120
Est-ce que ça va ?
En effet, je le suis.

887
01:12:13,121 --> 01:12:16,875
Et de bonne humeur.
Viens. Entrons.

888
01:12:23,089 --> 01:12:23,964
Qui est cette dame ?

889
01:12:23,965 --> 01:12:29,720
C'était Lady Jean Gordon, Votre Grâce,
fille du plus riche des seigneurs des Highlands.

890
01:12:29,721 --> 01:12:33,515
Était? Elle s'appelle désormais Lady Bothwell.

891
01:12:33,516 --> 01:12:36,603
Bienvenue au château de l'Ermitage,
Votre Majesté.

892
01:12:37,520 --> 01:12:41,024
Marié? Vous êtes marié ? Oui,
madame.

893
01:12:44,152 --> 01:12:46,487
Je...
Oh, seigneur...

894
01:12:46,488 --> 01:12:48,614
Je...

895
01:12:48,615 --> 01:12:52,494
Aide-moi !
L'enfant arrive !

896
01:12:54,871 --> 01:13:00,501
Je ne t'ai donné aucune permission
me marier, monseigneur.

897
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Emmenez-la vite.

898
01:13:29,697 --> 01:13:34,327
Bien? L'Écosse a un nouveau prince.

899
01:13:41,793 --> 01:13:43,752
Ooooh !

900
01:13:43,753 --> 01:13:47,507
Oh non!

901
01:13:54,514 --> 01:14:00,519
La reine d'Écosse
est plus léger qu’un beau fils.

902
01:14:00,520 --> 01:14:04,524
Et je suis
mais un stock stérile.

903
01:14:17,120 --> 01:14:18,495
Je le lui ai caché
aussi longtemps que j'osais.

904
01:14:18,496 --> 01:14:24,209
Mais la défaite des protestants
les seigneurs d'Écosse m'ont forcé à parler.

905
01:14:24,210 --> 01:14:25,961
Ils sont vaincus ?
Oui.

906
01:14:25,962 --> 01:14:28,255
Bothwell a levé une armée
et les mettront en fuite.

907
01:14:28,256 --> 01:14:31,842
Ruthven, Morton et Huntly ont
franchissez la frontière pour trouver refuge.

908
01:14:31,843 --> 01:14:34,262
Stuart est assiégé
à Dunbar.

909
01:15:01,498 --> 01:15:03,708
Stuart!

910
01:15:05,376 --> 01:15:06,502
Toujours.

911
01:15:06,503 --> 01:15:09,505
Réveille-toi, James.
Entendez-vous les tuyaux ?

912
01:15:09,506 --> 01:15:13,468
C'est ta sœur aimante qui vient
mets une corde autour de ton cou.

913
01:16:28,793 --> 01:16:32,963
Votre Majesté,
les rebelles sont vaincus. Dunbar est à vous.

914
01:16:32,964 --> 01:16:38,136
La reine a triomphé !

915
01:16:44,267 --> 01:16:45,809
Où est mon frère ?
Est-il mort ?

916
01:16:45,810 --> 01:16:48,186
Non, je l'ai sauvé
pour l'échafaudage.

917
01:16:48,187 --> 01:16:53,191
Alors laissez-le faire son testament et dire son
prières car je le pendrai avant ce soir.

918
01:16:53,192 --> 01:16:56,821
Tu ne peux pas me pendre
sans tuer votre mari.

919
01:16:56,863 --> 01:16:58,780
Je n'ai pris aucune part
dans la mort de Riccio.

920
01:16:58,781 --> 01:17:01,491
Menteur. Mais ton
mon mari était là.

921
01:17:01,492 --> 01:17:05,872
Il a signé la caution pour meurtre
avec les seigneurs écossais.

922
01:17:08,041 --> 01:17:10,500
C'est un faux.
C'est une copie.

923
01:17:10,501 --> 01:17:13,545
L'original est
caché en toute sécurité en Angleterre.

924
01:17:13,546 --> 01:17:16,256
Aucun tribunal ne me condamnera
sans lui.

925
01:17:16,257 --> 01:17:19,217
Et même toi,
grande reine,

926
01:17:19,218 --> 01:17:21,887
ne peut pas agir
sans procédure légale régulière.

927
01:17:21,888 --> 01:17:23,680
Alors par Dieu,
J'agirai avec !

928
01:17:23,681 --> 01:17:27,768
Cela me fera grand plaisir de
on se voit tous les deux sur le même échafaud.

929
01:17:27,769 --> 01:17:29,853
Bothwell,
faisons-le maintenant.

930
01:17:29,854 --> 01:17:32,522
Allez-vous diviser le royaume ?

931
01:17:32,523 --> 01:17:35,318
Mettre fin à la lignée Stuart ?

932
01:17:35,943 --> 01:17:37,486
Si vous accusez le brave Harry,

933
01:17:37,487 --> 01:17:40,489
il criera sur les toits
que ton enfant...

934
01:17:40,490 --> 01:17:44,117
est le bâtard de Riccio et
que tu étais la pute de Riccio.

935
01:17:44,118 --> 01:17:47,913
Et que le meurtre était le
juste l'exécution d'un roturier...

936
01:17:47,914 --> 01:17:51,500
qui avait commis une haute trahison
en cocu le roi.

937
01:17:51,501 --> 01:17:53,502
- Non!
- Nous n'avons pas besoin de la loi.

938
01:17:53,503 --> 01:17:56,964
Ton frère sera mort
de ses blessures au combat.

939
01:17:58,675 --> 01:18:03,136
Non. Pour moi,
Je m'en fiche.

940
01:18:03,137 --> 01:18:05,847
Pour la honte,
Je m'en fiche.

941
01:18:05,848 --> 01:18:09,184
Mais je n'ose pas donner aux hérétiques
d'Écosse et d'Angleterre...

942
01:18:09,185 --> 01:18:11,603
un cas à utiliser
contre mon fils.

943
01:18:11,604 --> 01:18:14,648
Et je ne risquerai pas
son héritage,

944
01:18:14,649 --> 01:18:18,235
même pour le plaisir
de ta mort.

945
01:18:18,236 --> 01:18:22,489
Écossais, voici
ton futur roi,

946
01:18:22,490 --> 01:18:25,450
Jacques VI d'Écosse !

947
01:18:25,451 --> 01:18:29,414
Et au bon moment,
Jacques Ier d'Angleterre.

948
01:18:37,380 --> 01:18:39,589
je suis la reine
par droit de naissance...

949
01:18:39,590 --> 01:18:42,509
et le droit des armes,
et la tyrannie que je déteste.

950
01:18:42,510 --> 01:18:47,556
Je pratique l'ancienne religion,
mais je tolère le nouveau.

951
01:18:47,557 --> 01:18:51,226
Je règne au nom de Dieu,
alors je gouverne avec justice.

952
01:18:51,227 --> 01:18:53,395
La meilleure partie
de la justice est la miséricorde.

953
01:18:53,396 --> 01:18:58,191
C'est pourquoi, en ce grand jour
du triomphe, je serai miséricordieux.

954
01:18:58,192 --> 01:19:01,904
Je pardonne à James Stuart,
Comte de Moray.

955
01:19:08,995 --> 01:19:14,499
Avant vous tous, il se réconciliera
avec mon mari et Lord Bothwell.

956
01:19:14,500 --> 01:19:16,418
Pas moi.
Il me déteste.

957
01:19:16,419 --> 01:19:18,211
Pas autant qu'il me déteste,
Votre Grâce.

958
01:19:18,212 --> 01:19:23,717
Faites bonne figure pour la politique
saké. Nous trompons les gens.

959
01:19:23,718 --> 01:19:24,634
Prenez ma main, Sire.

960
01:19:24,635 --> 01:19:28,930
Un homme qui a trahi la reine pour la première fois
puis il a trahi ses camarades conspirateurs...

961
01:19:28,931 --> 01:19:30,724
je dois être content d'avoir un ami.

962
01:19:30,725 --> 01:19:36,188
Alors je le ferai et j'attends ce jour avec impatience
quand l’un de vous tranchera la gorge de l’autre.

963
01:19:36,189 --> 01:19:37,815
Ou le vôtre.

964
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
Laissez-moi partir !

965
01:19:55,166 --> 01:19:58,460
J'en ai assez ! Partout où je vais,
Je suis boudé.

966
01:19:58,461 --> 01:20:00,128
Les gens regardent à travers moi
comme si j'étais un fantôme !

967
01:20:00,129 --> 01:20:03,548
je ne serai pas amené à ressentir
coupable pour un bout de papier !

968
01:20:03,549 --> 01:20:05,842
Va dans ton lit !
Non, madame.

969
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
J'irai dans ton lit.

970
01:20:09,388 --> 01:20:10,764
Soit ça,
ou je quitte le pays.

971
01:20:10,765 --> 01:20:13,767
J'irai en Italie,
au Pape. Il annulera notre mariage.

972
01:20:13,768 --> 01:20:17,479
Je lui dirai que tu étais si impatient
que tu as oublié la dispense...

973
01:20:17,480 --> 01:20:20,190
quels cousins doivent
il faut se marier. Traître!

974
01:20:20,191 --> 01:20:23,318
L'annulation fera
ton fils est un salaud.

975
01:20:23,319 --> 01:20:24,904
Je sais. Je sais.

976
01:20:24,946 --> 01:20:27,989
Et elle ferait n'importe quoi
pour sauver l'héritage de son fils...

977
01:20:27,990 --> 01:20:30,660
comme le futur roi.

978
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Alors viens te coucher,
douce épouse.

979
01:20:34,205 --> 01:20:37,290
Bien tous les deux !

980
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
Toujours.
Laissez-nous !

981
01:20:41,504 --> 01:20:46,634
Et vite.
J'ai un grand appétit.

982
01:20:57,979 --> 01:21:02,525
Oh, pour l'amour de Dieu,
souriez, madame.

983
01:21:04,902 --> 01:21:07,780
Et apporte-moi du vin.

984
01:21:32,930 --> 01:21:35,390
Même si je te dégoûte,

985
01:21:35,391 --> 01:21:38,518
tu vas adorer...
et caresse-moi...

986
01:21:38,519 --> 01:21:41,646
et prends-moi près de toi
à nouveau en tant que roi.

987
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
Pendant que je te monte,
ainsi monterai-je sur le trône.

988
01:22:04,837 --> 01:22:08,006
L'avez-vous tué ?
Non.

989
01:22:08,007 --> 01:22:11,593
Je suis venu pour te faire ça
service. Il est drogué.

990
01:22:11,594 --> 01:22:15,890
Il est malade.
Malade ?

991
01:22:21,854 --> 01:22:25,523
Depuis avant la naissance du prince
il vagabonde la nuit.

992
01:22:25,524 --> 01:22:29,487
Il est vérolé.
Il va pourrir avec ça.

993
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Dieu miséricordieux.

994
01:22:39,080 --> 01:22:41,498
Une fin honorable
c'est mieux que ça.

995
01:22:41,499 --> 01:22:47,171
Ramenez les seigneurs en exil.
Ils lui demanderont des comptes.

996
01:23:49,442 --> 01:23:51,944
Bothwell.

997
01:24:40,993 --> 01:24:44,579
"J'ai quitté le tribunal
avec mon seigneur Bothwell.

998
01:24:44,580 --> 01:24:45,789
"Tu attendras
mon retour.

999
01:24:45,790 --> 01:24:51,086
"Mari, il y a certains seigneurs dans
L'Angleterre qui a été assez punie.

1000
01:24:51,087 --> 01:24:53,505
"Les seigneurs
qui a assassiné Riccio.

1001
01:24:53,506 --> 01:24:56,633
"Ils sont donc graciés
par la miséricorde de leur reine.

1002
01:24:56,634 --> 01:24:59,845
Bientôt tu devras
retrouvez-les. »

1003
01:25:06,310 --> 01:25:07,519
Je suis trahi.

1004
01:25:07,520 --> 01:25:12,273
Nous l'avons ramené à la maison
reposer sur le sol écossais.

1005
01:25:12,274 --> 01:25:15,026
Sur son lit de mort
nous avons juré de nous venger.

1006
01:25:15,027 --> 01:25:17,530
Alors décidons lequel d'entre nous
tuera le roi au combat.

1007
01:25:17,571 --> 01:25:23,493
Il est malade de la vérole. Il
se recroqueville dans son lit. Il ne se battra pas.

1008
01:25:23,494 --> 01:25:26,621
Ensuite, nous allons le traîner
et tuez-le comme nous l'avons fait pour Riccio.

1009
01:25:26,622 --> 01:25:29,582
Personne ne se souciait de la mort
d'un petit étranger.

1010
01:25:29,583 --> 01:25:34,546
Tout le monde s'en souciera
le meurtre d'un roi. Son...

1011
01:25:34,547 --> 01:25:38,258
Sa Majesté a une maison
hors des murs d'Edimbourg...

1012
01:25:38,259 --> 01:25:42,345
où il a emmené ses putes
et ses jeunes hommes. Kirk O'Field.

1013
01:25:42,346 --> 01:25:46,892
Il envisage d'assassiner Mary Stuart
dans cette maison.

1014
01:25:47,184 --> 01:25:50,061
Il a rempli les caves
avec de la poudre à canon.

1015
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Il veut y aller
avec la reine...

1016
01:25:52,189 --> 01:25:56,860
et trouve ses excuses pour partir
elle pendant quelques heures et puis...

1017
01:25:56,861 --> 01:25:59,654
Faites-la exploser.

1018
01:25:59,655 --> 01:26:04,742
Avec un choix de couteau, pistolet, poison, corde,
pourquoi choisirait-on la poudre à canon ?

1019
01:26:04,743 --> 01:26:09,289
Personne ne choisit la poudre à canon,
Stuart, en ces temps difficiles.

1020
01:26:09,290 --> 01:26:13,501
Néanmoins,
les caves de Kirk O'Field...

1021
01:26:13,502 --> 01:26:17,256
sont pleins... de poudre à canon.

1022
01:26:21,510 --> 01:26:26,973
Sa Majesté est un ivrogne et un imbécile notoire.
En plus, il est malade.

1023
01:26:26,974 --> 01:26:31,144
Je pense qu'il va se tromper
sa tentative contre la reine...

1024
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
et se fait exploser.

1025
01:26:35,274 --> 01:26:37,735
Pouvez-vous nous aider ?

1026
01:26:38,527 --> 01:26:42,489
Enterrez vos morts.
Laissez-moi le reste.

1027
01:26:46,243 --> 01:26:49,495
Le prochain il le fera
Seigneur sur nous.

1028
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
Pendant un moment,

1029
01:26:51,582 --> 01:26:55,127
un très petit moment.

1030
01:26:55,377 --> 01:26:59,297
Nous sommes donc bien arrivés
à Kirk O'Field.

1031
01:26:59,298 --> 01:27:00,632
Je t'ai obéi,
mon amour,

1032
01:27:00,633 --> 01:27:04,260
parce que je crois qu'il est
condamné à mort par la vérole,

1033
01:27:04,261 --> 01:27:08,264
qui est la colère de Dieu
sur sa vile nature.

1034
01:27:08,265 --> 01:27:11,351
Alors, qu'est-ce qui est prévu
n'est pas un péché.

1035
01:27:11,352 --> 01:27:14,979
Mais Dieu me pardonne
si je fais du mal.

1036
01:27:14,980 --> 01:27:18,483
Et après ton divorce
nous serons homme et femme,

1037
01:27:18,484 --> 01:27:22,195
et tu seras
pas de roi fantoche mais le maître.

1038
01:27:22,196 --> 01:27:24,906
Pour la première fois
Je suis aimé et comblé.

1039
01:27:24,907 --> 01:27:30,871
J'ai tourné le dos à Dieu pour toi,
alors sois fidèle à moi, mon amour. Être fidèle.

1040
01:27:33,499 --> 01:27:35,208
André.
Monseigneur ?

1041
01:27:35,209 --> 01:27:37,502
Préparez-vous.
Nous partons pour Edimbourg.

1042
01:27:37,503 --> 01:27:41,173
Il y a du travail à faire pour vous. Ouais,
mon seigneur.

1043
01:28:22,965 --> 01:28:28,177
Il est temps de partir,
Votre Grâce. Tu as promis de rester.

1044
01:28:28,178 --> 01:28:31,347
C'est le mariage de Fleming
fête. Je dois y aller.

1045
01:28:31,348 --> 01:28:33,559
Je reviendrai.

1046
01:28:34,977 --> 01:28:37,186
Pourquoi tu gardes
La guitare de Davie ?

1047
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Pourquoi y joues-tu ?
Est-ce pour me mettre en colère ?

1048
01:28:40,524 --> 01:28:45,445
Non, Harry, mais je n'oublie jamais
ceux qui me sont fidèles.

1049
01:28:45,446 --> 01:28:49,574
Davie est mort.
Laissez-le partir.

1050
01:28:49,575 --> 01:28:53,495
Oui, cela ne fait qu'un an.

1051
01:31:22,519 --> 01:31:26,314
Non. Ayez pitié de moi, mes parents.

1052
01:31:26,315 --> 01:31:31,236
Pour l'amour de Jésus-Christ,
pitié de moi !

1053
01:31:46,835 --> 01:31:51,506
Il devait connaître une mort honorable,
être défié en duel.

1054
01:31:51,507 --> 01:31:55,052
La mort c'est la mort,
peu importe comment ça vient.

1055
01:31:55,969 --> 01:31:57,470
Maintenant nous devons
regardons vers notre avenir.

1056
01:31:57,471 --> 01:32:04,018
Les ambassadeurs de France
et l'Espagne, Votre Majesté,

1057
01:32:04,019 --> 01:32:06,980
et de l'Ecosse.

1058
01:32:15,489 --> 01:32:19,951
Nous sommes en deuil
feu le roi Henri d'Écosse.

1059
01:32:19,952 --> 01:32:24,830
Nous pleurons parce que
ce n’est pas le cas du tribunal écossais.

1060
01:32:24,831 --> 01:32:27,500
Il était autrefois notre sujet.

1061
01:32:27,501 --> 01:32:30,878
Nous sommes choqués
son abominable meurtre.

1062
01:32:30,879 --> 01:32:34,132
Nous sommes étonnés
à ce qui suivit.

1063
01:32:34,508 --> 01:32:38,511
Le roi fut pris mort de
nuit et enterré sans cérémonie.

1064
01:32:38,512 --> 01:32:41,889
Ses vêtements, ses biens,
son cheval et son armure...

1065
01:32:41,890 --> 01:32:44,350
ont été donnés
à Lord Bothwell.

1066
01:32:44,351 --> 01:32:48,187
Des voix crient
que Bothwell est le meurtrier.

1067
01:32:48,188 --> 01:32:50,481
Les Écossais se sont levés
en rébellion.

1068
01:32:50,482 --> 01:32:52,650
catholique et protestant,
seigneur et paysan...

1069
01:32:52,651 --> 01:32:55,612
combiner pour détruire
le tyran Bothwell.

1070
01:32:55,654 --> 01:32:59,949
Et pourtant la reine Mary Stuart...

1071
01:32:59,950 --> 01:33:02,452
l'a épousé.

1072
01:33:06,498 --> 01:33:09,500
On a dit une fois
dans les tribunaux catholiques...

1073
01:33:09,501 --> 01:33:12,712
qu'Elizabeth
épouser son maître de chevaux...

1074
01:33:12,713 --> 01:33:14,589
qui avait assassiné sa femme.

1075
01:33:14,590 --> 01:33:19,844
Alors son peuple
renvoyez-la en faveur de Marie.

1076
01:33:19,845 --> 01:33:21,804
Je ne me suis pas marié.

1077
01:33:21,805 --> 01:33:24,056
Leicester est innocent.

1078
01:33:24,057 --> 01:33:26,517
Mon peuple
ne s'est pas rebellé...

1079
01:33:26,518 --> 01:33:30,188
et Marie Stuart
ne règle pas ici.

1080
01:33:31,565 --> 01:33:36,402
Dites à vos maîtres de ne pas intervenir en Ecosse,
moi non plus.

1081
01:33:36,403 --> 01:33:41,742
Laissez la reine écossaise la régler
mes propres affaires comme j'avais réglé les miennes.

1082
01:33:44,161 --> 01:33:49,123
Comme elle a envie d'entendre
de la mort de Marie.

1083
01:33:49,124 --> 01:33:51,752
Et comme elle le redoute.

1084
01:34:01,178 --> 01:34:03,512
Non! Non! Non!

1085
01:34:03,513 --> 01:34:05,682
Qu'est-ce que c'est?

1086
01:34:11,313 --> 01:34:13,397
Un rêve.

1087
01:34:13,398 --> 01:34:14,482
Un rêve ?

1088
01:34:14,483 --> 01:34:17,276
Sois reconnaissant, ce n'est pas James
Stuart frappe à la porte.

1089
01:34:17,277 --> 01:34:20,905
Je suis plein de peurs,
se réveiller et dormir.

1090
01:34:20,906 --> 01:34:23,491
Toutes mes forces
sera là de jour.

1091
01:34:23,492 --> 01:34:27,161
J'ai envoyé les messagers
il y a trois jours.

1092
01:34:27,162 --> 01:34:29,206
N'ayez pas peur.

1093
01:34:31,625 --> 01:34:36,588
C'est bon. C'est mon
Frontaliers. C'est l'aube.

1094
01:34:57,859 --> 01:35:00,862
Ils sont tout autour de nous.

1095
01:35:01,488 --> 01:35:04,616
Nous pouvons les retenir
jusqu'à ce que mes hommes arrivent.

1096
01:35:06,451 --> 01:35:09,495
Bien tous les deux ! Bien tous les deux !

1097
01:35:09,496 --> 01:35:12,790
Montrez-vous.
Ou as-tu peur ?

1098
01:35:12,791 --> 01:35:15,669
Je vais lui parler.

1099
01:35:26,263 --> 01:35:27,388
Je suis là, Stuart !

1100
01:35:27,389 --> 01:35:31,642
Dites à Sa Majesté de descendre
à nous. Nous n'avons aucune querelle avec elle.

1101
01:35:31,643 --> 01:35:35,271
C'est toi que nous sommes venus
pour. Je ne descendrai pas.

1102
01:35:35,272 --> 01:35:39,191
Bothwell, as-tu le courage
pour le combat singulier ?

1103
01:35:39,192 --> 01:35:43,071
Ou vas-tu continuer à te cacher
dans les jupes de la reine ?

1104
01:35:43,113 --> 01:35:45,614
je ne suis pas un homme malade
comme le roi que tu as assassiné.

1105
01:35:45,615 --> 01:35:49,410
Je vais le couper en morceaux ! Non,
Je ne te laisserai pas partir.

1106
01:35:49,411 --> 01:35:51,162
je n'aurai pas honte,
Marie !

1107
01:35:51,163 --> 01:35:54,498
Nos forces seront là
dans une heure,

1108
01:35:54,499 --> 01:35:58,502
et puis je te verrai pendu
de ces murs.

1109
01:35:58,503 --> 01:36:01,715
Vous perdez votre souffle.
Roy !

1110
01:36:05,427 --> 01:36:10,222
Voilà vos messagers.
Venez maintenant et combattez !

1111
01:36:10,223 --> 01:36:12,017
C'est ce que je ferai.

1112
01:36:12,350 --> 01:36:15,144
André !
Andrew, apporte mon armure !

1113
01:36:15,145 --> 01:36:19,608
Et quand il descend,
nous allons lui trancher la gorge.

1114
01:36:24,988 --> 01:36:27,239
Jamie,
il ne faut pas descendre.

1115
01:36:27,240 --> 01:36:29,575
Ils vont te tuer
alors qu'ils tuaient Davie.

1116
01:36:29,576 --> 01:36:32,745
Je vais me battre.
Je vais le finir cette fois.

1117
01:36:32,746 --> 01:36:36,373
Quand je descends, tu dois partir
par le chemin secret pour sortir d'ici.

1118
01:36:36,374 --> 01:36:39,502
Non. Il mène au-delà du château.
sol. Andrew vous guidera.

1119
01:36:39,503 --> 01:36:42,379
Allons-y ensemble,
Je t'en supplie. Vous ne serez pas vu.

1120
01:36:42,380 --> 01:36:45,509
je ne le ferai pas
être déshonoré !

1121
01:36:47,511 --> 01:36:51,514
Mon cher amour,
qui se souvient de l'honneur des morts ?

1122
01:36:51,515 --> 01:36:55,519
Vous n'êtes pas à la hauteur du
trahison de ces temps.

1123
01:36:58,855 --> 01:37:01,316
Séton ! Séton !

1124
01:37:02,442 --> 01:37:05,110
Marie, je t'en supplie.
Ne me déshonore pas.

1125
01:37:05,111 --> 01:37:08,405
Écoutez-moi. Ta mort
sera le mien. Vous devez vous échapper.

1126
01:37:08,406 --> 01:37:13,327
Réveillez vous-même les Frontaliers. Je
je suis toujours la reine. Pendant que je vis, je règne.

1127
01:37:13,328 --> 01:37:18,124
- Ne fais pas ça.
- Au revoir, mon cher amour. Allez-y maintenant !

1128
01:37:22,629 --> 01:37:27,091
Donne-moi du courage. Viens avec
moi et mépriser ces traîtres.

1129
01:37:27,092 --> 01:37:31,888
Bientôt il faudra ouvrir les portes
et nous livrons à eux.

1130
01:37:33,431 --> 01:37:35,517
Dieu nous aide.

1131
01:37:38,895 --> 01:37:41,021
je regarderai le combat
d'ici, frère.

1132
01:37:41,022 --> 01:37:47,487
Vous n'attendrez pas longtemps. Mon mari
est déterminé. Je ne peux pas l'en dissuader.

1133
01:38:00,375 --> 01:38:02,626
L'acte...

1134
01:38:02,627 --> 01:38:05,087
de votre abdication.

1135
01:38:05,088 --> 01:38:08,258
C'est la volonté des seigneurs...

1136
01:38:08,758 --> 01:38:13,304
et du peuple...
que vous le signiez.

1137
01:38:13,305 --> 01:38:16,640
Je n'abdiquerai jamais.
Je suis la reine.

1138
01:38:16,641 --> 01:38:19,352
Je mourrai reine.

1139
01:38:20,020 --> 01:38:21,855
Chasseusement.

1140
01:38:22,689 --> 01:38:27,569
Dans ce cercueil sont vos
lettres à Lord Bothwell...

1141
01:38:27,611 --> 01:38:30,322
ça prouve que
tu es une meurtrière...

1142
01:38:30,363 --> 01:38:32,197
et que tu as dirigé le roi
à sa mort.

1143
01:38:32,198 --> 01:38:37,494
Abdiquer ou je les publierai
et avez-vous été jugé pour meurtre.

1144
01:38:37,495 --> 01:38:38,495
Non.

1145
01:38:38,496 --> 01:38:42,499
Le Lord Bothwell ne le fera pas
je viendrai à votre aide, madame.

1146
01:38:42,500 --> 01:38:46,046
Il ne s'est pas échappé.
Je l'ai.

1147
01:38:48,131 --> 01:38:49,632
Ce n'est pas vrai.

1148
01:38:49,633 --> 01:38:54,638
Et demain...
Je vais le pendre.

1149
01:38:55,513 --> 01:38:58,515
Non! Non! Non! Non!

1150
01:38:58,516 --> 01:39:02,729
Je... Non ! Non!

1151
01:39:17,118 --> 01:39:20,287
Veux-tu signer
l'acte d'abdication ?

1152
01:39:20,288 --> 01:39:22,499
Jamais.

1153
01:39:46,398 --> 01:39:49,400
Jamie. Jamie !

1154
01:39:49,401 --> 01:39:53,445
Marie, mon amour.
Jamie !

1155
01:39:53,446 --> 01:39:54,488
Jamie.

1156
01:39:54,489 --> 01:39:58,784
Je pensais que tu étais mort.
Ils m'ont dit que tu étais mort.

1157
01:39:58,785 --> 01:39:59,493
Non.

1158
01:39:59,494 --> 01:40:04,748
Votre frère a vu un avantage à
me gardant dans ce monde pour encore une fois.

1159
01:40:04,749 --> 01:40:10,671
Ils me pardonneront, t'épargneront,
donnez-moi le passage pour le Danemark...

1160
01:40:10,672 --> 01:40:14,258
si je peux persuader
à vous d'abdiquer.

1161
01:40:14,259 --> 01:40:15,718
Oh, Jamie !
Écoute-moi, Marie.

1162
01:40:15,719 --> 01:40:20,597
Je suis un homme ambitieux, avide de vie,
mais je ne crains pas la mort.

1163
01:40:20,598 --> 01:40:23,517
La seule chose que je crains
c'est ce qui peut vous arriver.

1164
01:40:23,518 --> 01:40:25,894
Les seigneurs écossais exigent
votre procès et votre exécution.

1165
01:40:25,895 --> 01:40:29,523
Ton frère veut que tu partes
le chemin à parcourir avant qu'il ne soit trop tard.

1166
01:40:29,524 --> 01:40:34,153
Il ment. Il veut ma mort aussi. Non,
c'est avant tout un Stuart.

1167
01:40:34,154 --> 01:40:36,572
Il te sauvera
s'il le peut.

1168
01:40:36,573 --> 01:40:41,745
Si vous abdiquez,
il vous accompagnera sain et sauf jusqu'à la frontière anglaise.

1169
01:40:42,495 --> 01:40:47,332
Nos morts ou notre exil séparé.
Jamie, il n'y a pas le choix.

1170
01:40:47,333 --> 01:40:51,503
Je ne peux pas exister sans toi.
Je pleure pour la mort.

1171
01:40:51,504 --> 01:40:53,505
Non!

1172
01:40:53,506 --> 01:40:56,258
Tu es Marie Stuart,
la reine.

1173
01:40:56,259 --> 01:40:58,510
Rappelez-vous quoi
tu m'as dit.

1174
01:40:58,511 --> 01:41:00,554
Pendant que tu vis
il y a de l'espoir.

1175
01:41:00,555 --> 01:41:04,516
Accrochez-vous à cela.
Nous ne serons pas séparés.

1176
01:41:04,517 --> 01:41:08,979
Un jour je reviendrai
pour toi avec une armée.

1177
01:41:08,980 --> 01:41:12,566
Jusque-là,
mon amour,

1178
01:41:12,567 --> 01:41:16,404
je te tiens
près de mon cœur.

1179
01:41:19,741 --> 01:41:22,035
Bien?

1180
01:41:22,702 --> 01:41:25,205
Mort ou exil ?

1181
01:41:39,928 --> 01:41:42,137
La frontière anglaise
est à trois kilomètres d'ici.

1182
01:41:42,138 --> 01:41:46,517
Je vous dis adieu.
Nous ne nous reverrons plus.

1183
01:41:46,518 --> 01:41:47,935
Il faut donc espérer.

1184
01:41:47,936 --> 01:41:53,525
Longue vie, ma sœur.
Nous élèverons votre fils en bon protestant.

1185
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Mon fils, mon fils !
Que Dieu l'aide.

1186
01:42:11,876 --> 01:42:14,503
Séton,
dans ce peu de temps...

1187
01:42:14,504 --> 01:42:18,507
jusqu'à ce que nous atteignions la frontière anglaise,
nous sommes tout à fait libres.

1188
01:42:18,508 --> 01:42:21,552
Gratuit. Comment ça
apaise le cœur.

1189
01:42:21,553 --> 01:42:27,725
Et j'ai de bons espoirs que je surmonterai
tout cela et soyez unis à mon Bothwell.

1190
01:42:28,476 --> 01:42:31,103
Je n'ai que cinq et vingt ans
ans.

1191
01:42:31,104 --> 01:42:33,647
j'ai toute ma vie
devant moi !

1192
01:42:33,648 --> 01:42:36,526
Gratuit! Gratuit!

1193
01:42:50,498 --> 01:42:54,877
Dieu nous aide
si Cecil découvre cela.

1194
01:42:54,878 --> 01:42:57,254
N'ayez crainte, madame.
Personne ne le saura.

1195
01:42:57,255 --> 01:42:58,589
Les catholiques
du nord...

1196
01:42:58,590 --> 01:43:01,633
se sont rassemblés pour lui rendre hommage
depuis qu'elle a traversé la frontière.

1197
01:43:01,634 --> 01:43:05,512
À Carlisle, elle tenait la cour.
Est-elle folle de se comporter de manière aussi flagrante ?

1198
01:43:05,513 --> 01:43:07,806
J'ai peur d'avoir
je l'ai mal jugée toutes ces années.

1199
01:43:07,807 --> 01:43:09,558
Elle n'a jamais
discrétion apprise.

1200
01:43:09,559 --> 01:43:11,518
Est-ce la discrétion pour moi
la rencontrer en secret ?

1201
01:43:11,519 --> 01:43:18,735
C'est impératif. On dit que tu
Tenez le loup par les oreilles, madame.

1202
01:43:22,530 --> 01:43:26,367
Eh bien, laissez-nous
regarde l'animal.

1203
01:43:31,664 --> 01:43:34,042
Reste ici.

1204
01:43:45,386 --> 01:43:50,266
- Douce cousine.
- Chère sœur et cousine.

1205
01:43:52,060 --> 01:43:55,939
je suis là pour te rencontrer
comme vous l'avez demandé avec tant d'urgence.

1206
01:43:56,689 --> 01:44:00,442
Mon entreprise ne peut être
discuté entre nous face à face.

1207
01:44:00,443 --> 01:44:04,488
Je sais que tu es l'ennemi de tous
se rebellent contre leur prince légitime.

1208
01:44:04,489 --> 01:44:06,490
En effet, Madame,
tu as raison.

1209
01:44:06,491 --> 01:44:09,451
Le crime de mes seigneurs contre
leur reine ointe est si grande...

1210
01:44:09,452 --> 01:44:11,954
ça enterre toutes les différences passées
entre nous.

1211
01:44:11,955 --> 01:44:14,831
J'ai confiance en votre aide.
Je le demande comme un droit.

1212
01:44:14,832 --> 01:44:16,500
je vois ça
tu as du courage.

1213
01:44:16,501 --> 01:44:19,503
Et je vois que tu es le grand
reine dont tous parlent.

1214
01:44:19,504 --> 01:44:21,213
Et tu es jeune.

1215
01:44:21,214 --> 01:44:23,507
Pas trop jeune pour rouler
à la tête d'une armée.

1216
01:44:23,508 --> 01:44:25,300
Tu es venu
me demander une armée ?

1217
01:44:25,301 --> 01:44:27,552
Oui, une armée, du ravitaillement,
de l'argent. Et de l'argent.

1218
01:44:27,553 --> 01:44:32,516
Ce que je rembourserai avec plaisir
toi quand je régnerai à nouveau en Écosse.

1219
01:44:32,517 --> 01:44:34,559
Sinon, comment puis-je vous aider ? Soyez ouvert avec moi,
chère cousine.

1220
01:44:34,560 --> 01:44:38,689
Soyez assuré qu'il n'y a pas d'heure d'éveil dans
ma journée où tu es loin de mes pensées.

1221
01:44:38,690 --> 01:44:43,527
Votre destin est lié au mien. Nous sommes
princes tous deux. Nous sommes unis par le sang.

1222
01:44:43,528 --> 01:44:47,906
Qu'as-tu d'autre à dire
moi ou pour me demander ? Rien.

1223
01:44:47,907 --> 01:44:50,492
- Rien?
- Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ?

1224
01:44:50,493 --> 01:44:55,331
Quelques mots utiles concernant
le meurtre de Lord Darnley.

1225
01:44:56,416 --> 01:44:57,874
Oui bien sûr.

1226
01:44:57,875 --> 01:45:01,963
Rassure-toi, Elizabeth, que
Je suis innocent dans cette affaire.

1227
01:45:02,630 --> 01:45:04,506
Cela me donne
grande joie.

1228
01:45:04,507 --> 01:45:07,968
Car quand tu seras honorablement acquitté
du crime dont vous êtes accusé,

1229
01:45:07,969 --> 01:45:10,262
alors tu auras ton
l'armée et votre argent.

1230
01:45:10,263 --> 01:45:15,517
Cousin, oublie-toi que je
Je suis venu en Angleterre simplement pour me sauver la vie.

1231
01:45:15,518 --> 01:45:16,518
Je suis venu récupérer mon honneur.

1232
01:45:16,519 --> 01:45:20,689
Si vous osez douter de ma parole selon laquelle je suis innocent,
alors j'irai tout de suite en France.

1233
01:45:20,690 --> 01:45:22,649
- Vous ne le ferez pas.
- Madame, autrefois...

1234
01:45:22,650 --> 01:45:26,070
vous avez abrité ceux-là mêmes
traîtres qui règnent désormais en Écosse.

1235
01:45:26,112 --> 01:45:29,239
Ils entraient librement en Angleterre,
ils revinrent tout aussi librement.

1236
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
M'offres-tu moins
que mes sujets perfides ?

1237
01:45:31,743 --> 01:45:33,910
Suis-je votre prisonnier ?
Si oui, par quelle loi ?

1238
01:45:33,911 --> 01:45:37,122
Si vous m'interdisez d'aller en France,
que vas-tu faire de moi ?

1239
01:45:37,123 --> 01:45:41,294
Je vais t'emmener plus profondément
L'Angleterre pour votre protection.

1240
01:45:41,419 --> 01:45:44,546
- Alors je suis ton prisonnier.
- Si vous êtes innocent, qu'avez-vous à craindre ?

1241
01:45:44,547 --> 01:45:49,552
Vous m'avez trompé. Vous
je suis de mèche avec mon frère.

1242
01:45:49,802 --> 01:45:53,305
Je ne répondrai à aucune accusation. Qui est
là, qui peut m'essayer ? Qui est mon égal ?

1243
01:45:53,306 --> 01:45:56,266
Le ferez-vous ? En public avant
aux yeux du monde ? Non.

1244
01:45:56,267 --> 01:46:00,687
Vous manquez de courage. Vous espérez
me déshonore. C'est vous qui êtes déshonoré.

1245
01:46:00,688 --> 01:46:05,525
Croyais-tu que je te renverrais
en Écosse à la tête d'une grande armée ?

1246
01:46:05,526 --> 01:46:09,446
Croyais-tu que je sacrifierais
ma réputation en votre nom ?

1247
01:46:09,447 --> 01:46:13,492
Ce n'est pas suffisant, madame,
pour dire ce qu'on pense à temps et à voix haute, comme vous le faites.

1248
01:46:13,493 --> 01:46:14,951
Ce n'est pas la conduite
d'une reine.

1249
01:46:14,952 --> 01:46:18,246
C'est l'effusion d'un être choyé
femme exigeant que tout le monde lui fasse plaisir.

1250
01:46:18,247 --> 01:46:22,334
Cela ne me surprend pas que tu sois là,
impuissant, et que ton frère règne.

1251
01:46:22,335 --> 01:46:25,504
Tu n'es pas fait pour le high
fonction dans laquelle vous êtes né.

1252
01:46:25,505 --> 01:46:27,798
Et vous, madame, qui me détestez
et souhaite-moi la mort...

1253
01:46:27,799 --> 01:46:29,508
et j'ai peur de me tuer,
tu es mon ennemi mortel.

1254
01:46:29,509 --> 01:46:32,344
J'ai remarqué depuis le jour où tu
m'a refusé un passeport pour passer par l'Angleterre.

1255
01:46:32,345 --> 01:46:34,137
Tous les coups que tu as
frappé contre moi.

1256
01:46:34,138 --> 01:46:36,098
Je me glorifie de ta haine,
car c'est clair pour moi...

1257
01:46:36,099 --> 01:46:40,185
qu'Elizabeth la bâtarde, l'hérétique,
l'usurpateur, est maudit par Dieu,

1258
01:46:40,186 --> 01:46:44,481
et sera bientôt trop vieux pour supporter un
enfant et mourra vieille femme solitaire.

1259
01:46:44,482 --> 01:46:47,609
Surtout, c'est clair
qu'Elizabeth craint Marie.

1260
01:46:47,610 --> 01:46:51,948
Et quel que soit mon sort,
mon fils régnera ici avec le temps.

1261
01:46:57,703 --> 01:47:01,248
Tu as noté tous les coups
Je t'ai frappé.

1262
01:47:01,249 --> 01:47:03,500
Tous.
Tous sauf un.

1263
01:47:03,501 --> 01:47:07,629
C'est moi qui ai envoyé Henry,
Lord Darnley à votre cour, douce cousine.

1264
01:47:07,630 --> 01:47:10,173
- Darnley ?
- N'importe quelle reine qui pourrait être trompée...

1265
01:47:10,174 --> 01:47:15,512
par un si joli et méchant garçon et prends
jusqu'à son lit et lui mit une couronne sur la tête...

1266
01:47:15,513 --> 01:47:17,264
n'inspire pas la peur.

1267
01:47:17,265 --> 01:47:20,392
Elle inspire la pitié.
Vous avez ma pitié, madame,

1268
01:47:20,393 --> 01:47:22,227
comme tu l'avais ce jour-là
J'ai envoyé Darnley vers le nord,

1269
01:47:22,228 --> 01:47:27,065
sachant que tu es sans sagesse,
discrétion ou l'un des attributs d'une reine.

1270
01:47:27,066 --> 01:47:28,692
je vois que tu as appris
rien depuis.

1271
01:47:28,693 --> 01:47:32,487
Il n'est pas surprenant que vous soyez
dont on parle dans les tribunaux d'Europe...

1272
01:47:32,488 --> 01:47:35,157
comme une putain royale et infâme.

1273
01:47:35,158 --> 01:47:35,491
Madame!

1274
01:47:35,492 --> 01:47:41,497
Monseigneur, je vous exhorte à garder votre maîtresse
eh bien, car nombreux sont ceux qui souhaiteraient sa mort.

1275
01:47:45,501 --> 01:47:47,502
Maintenant, je n'ai plus le choix.

1276
01:47:47,503 --> 01:47:51,965
Je dois la garder prisonnière
jusqu'au jour de sa mort.

1277
01:47:51,966 --> 01:47:54,427
Que ce soit bientôt.

1278
01:49:04,497 --> 01:49:09,377
Madame, il y a un officier anglais
de la cour de France pour vous voir.

1279
01:49:09,502 --> 01:49:11,337
Oui.

1280
01:49:12,880 --> 01:49:15,132
Monsieur.

1281
01:49:18,344 --> 01:49:21,346
Je vous présente mes salutations, Madame,
et quelques lettres qui, je dois vous le dire,

1282
01:49:21,347 --> 01:49:23,933
J'ai déjà montré aux autorités ici,
car je suis un Anglais loyal.

1283
01:49:24,267 --> 01:49:25,517
Très bien. Laissez-les.

1284
01:49:25,518 --> 01:49:29,105
Non, madame. je suis commandé
d'attendre votre réponse.

1285
01:49:35,152 --> 01:49:40,073
Pas besoin de perdre du temps
sur ceux-ci, Votre Grâce.

1286
01:49:40,074 --> 01:49:42,660
Père Ballard !

1287
01:49:45,371 --> 01:49:48,999
En haut. Debout, Votre Grâce.
Il y a du travail à faire... un travail très dangereux.

1288
01:49:49,000 --> 01:49:54,714
Maîtresse Seton, prêtez une oreille attentive au
porte et préviens-nous. Oui, Père.

1289
01:49:54,797 --> 01:50:00,010
Ceci vient du roi Philippe. Il a un
nouveau plan contre Elizabeth. Un autre?

1290
01:50:00,011 --> 01:50:02,387
Nous sommes enfermés depuis des années,
et aucune aide de sa part.

1291
01:50:02,388 --> 01:50:07,350
Celui-ci est différent. Lisez la lettre,
madame. Très bien.

1292
01:50:07,351 --> 01:50:10,145
Quelles nouvelles as-tu
d'Ecosse ?

1293
01:50:10,146 --> 01:50:12,732
Comment va mon cher fils James ?

1294
01:50:12,773 --> 01:50:15,985
Depuis, je lui écris
Je l'ai jugé capable de lire,

1295
01:50:16,027 --> 01:50:17,737
mais pas une seule réponse
pendant toutes ces années.

1296
01:50:17,778 --> 01:50:21,991
Il va assez bien pour écrire
régulièrement et cordialement à Elizabeth.

1297
01:50:24,285 --> 01:50:27,704
Eh bien, il est
le fils de son père, après tout.

1298
01:50:27,705 --> 01:50:30,875
La lettre, Votre Grâce.
Lisez-le rapidement.

1299
01:50:32,710 --> 01:50:36,130
Encore une question.

1300
01:50:39,717 --> 01:50:43,763
Avez-vous des nouvelles de
mon mari, Lord Bothwell ?

1301
01:50:44,138 --> 01:50:48,392
Lord Bothwell est mort fou
dans une prison danoise.

1302
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
Oh, Père.

1303
01:51:01,280 --> 01:51:06,743
Maintenant, je me repens de toutes mes actions qui
l'ont amené à cette fin terrible.

1304
01:51:06,744 --> 01:51:11,666
Alors j'entendrai ton
confession, ma souveraine dame ?

1305
01:51:15,044 --> 01:51:18,547
Oui, Père Ballard,
il est temps.

1306
01:51:25,763 --> 01:51:30,350
Nous avons besoin de garanties.
Le risque est grand.

1307
01:51:30,351 --> 01:51:32,644
Il suit le modèle
de parcelles similaires,

1308
01:51:32,645 --> 01:51:34,771
en particulier celui
dans le Northumberland.

1309
01:51:34,772 --> 01:51:38,525
Il serait judicieux, Madame, de
ordonner son exécution immédiate.

1310
01:51:38,526 --> 01:51:41,986
Non, je ne le ferai pas
faire tuer Marie.

1311
01:51:41,987 --> 01:51:44,531
Pourquoi suis-je conduit
à un bain de sang ?

1312
01:51:44,532 --> 01:51:48,493
Durant toutes les années de mon règne,
l'échafaud a pourri à cause de sa désuétude.

1313
01:51:48,494 --> 01:51:51,496
Jusqu'à Marie
est venu en Angleterre.

1314
01:51:51,497 --> 01:51:53,749
Laissez-nous.

1315
01:51:55,501 --> 01:51:59,295
Madame, je vous en supplie.
Ouvrez les yeux.

1316
01:51:59,296 --> 01:52:03,007
Depuis que le Pape a excommunié
toi d'avoir gardé Mary prisonnière,

1317
01:52:03,008 --> 01:52:05,677
vos sujets catholiques
ont été déchirés en deux.

1318
01:52:05,678 --> 01:52:07,804
Pape ou Reine ?

1319
01:52:07,805 --> 01:52:10,932
Ils risquent le blocage
ce monde s'ils se rebellent...

1320
01:52:10,933 --> 01:52:13,518
et l'enfer dans le prochain
s'ils ne le font pas.

1321
01:52:13,519 --> 01:52:16,646
Gardez ce fait
toujours devant toi.

1322
01:52:16,647 --> 01:52:19,399
Ce n'est plus un péché
pour te tuer.

1323
01:52:19,400 --> 01:52:22,652
Pour les catholiques, c'est
l'acte d'un saint.

1324
01:52:22,653 --> 01:52:24,612
Je suis malade !
Je n'en entendrai plus.

1325
01:52:24,613 --> 01:52:27,949
Détruisez Mary, et tout
les problèmes disparaissent.

1326
01:52:27,950 --> 01:52:32,412
Non, je crains son exécution.
Cela me menace.

1327
01:52:32,413 --> 01:52:34,998
C'est une reine ointe
comme je le suis.

1328
01:52:34,999 --> 01:52:38,501
Si je t'apporte la preuve que
elle complote pour te tuer ? Non.

1329
01:52:38,502 --> 01:52:41,505
Une preuve écrite ?
Une preuve irréfutable ?

1330
01:52:42,423 --> 01:52:46,802
Existe-t-il une telle preuve ?
Il y en aura.

1331
01:52:51,515 --> 01:52:52,223
Guillaume !

1332
01:52:52,224 --> 01:52:57,897
Pas de contrefaçon. La preuve doit tenir
devant les gens du Parlement.

1333
01:53:00,524 --> 01:53:03,651
Cela a toujours été le cas,
depuis le début,

1334
01:53:03,652 --> 01:53:06,030
sa mort ou la mienne.

1335
01:53:14,622 --> 01:53:17,874
Non, Walsingham.
Ce prêtre mourra avant de parler.

1336
01:53:17,875 --> 01:53:22,128
Babbington, Tichbourne,
Charnock et Gerrard.

1337
01:53:22,129 --> 01:53:24,506
Nous les avons tous.
C'était une grande conspiration.

1338
01:53:24,507 --> 01:53:30,512
Pourtant, la preuve absolue que Marie est
Nous n'avons pas d'implication personnelle.

1339
01:53:30,513 --> 01:53:32,515
Vous avez tort.

1340
01:53:38,270 --> 01:53:40,063
Ce bon gars
est originaire d'Espagne.

1341
01:53:40,064 --> 01:53:45,193
On l'a attrapé avec Ballard,
mais il portait une lettre de la main de Mary.

1342
01:53:45,194 --> 01:53:50,491
Elle approuve le meurtre de
Elizabeth comme ressort principal de l’intrigue.

1343
01:53:52,785 --> 01:53:55,287
Maintenant nous l'avons.

1344
01:54:14,348 --> 01:54:17,476
"À Sa Sainteté,
le pape. »

1345
01:54:20,312 --> 01:54:23,148
Du roi Philippe d'Espagne.

1346
01:54:25,734 --> 01:54:30,489
De... un gentleman anglais.

1347
01:54:33,367 --> 01:54:35,536
Et un autre.

1348
01:54:39,290 --> 01:54:40,498
Et encore un autre.

1349
01:54:40,499 --> 01:54:46,672
Madame, vous avez jeté un mauvais sort
sur tout ce que vous rencontrez, sauvez-moi.

1350
01:54:47,423 --> 01:54:48,506
Et maintenant, monseigneur ?

1351
01:54:48,507 --> 01:54:52,760
Cela m'a pris des années
pour vous piéger, madame.

1352
01:54:52,761 --> 01:54:55,848
Maintenant, vous allez comparaître en justice.

1353
01:55:03,689 --> 01:55:09,652
Peu importe les preuves, je crains un terrible
représailles si je signe son arrêt de mort.

1354
01:55:09,653 --> 01:55:11,404
Votre Grâce,
jusqu'à ce que tu décides,

1355
01:55:11,405 --> 01:55:16,493
elle doit être enfermée là où
plus aucun traître ne peut l'atteindre.

1356
01:55:16,535 --> 01:55:18,494
Où l'enverras-tu ?
Château de Fotheringay.

1357
01:55:18,495 --> 01:55:23,709
Jésus, cet endroit maléfique.
Mon cœur va vers elle.

1358
01:55:23,876 --> 01:55:26,879
je t'ai amené
preuve positive.

1359
01:55:30,382 --> 01:55:34,887
Si elle me demande pardon,
elle vivra.

1360
01:55:45,689 --> 01:55:50,402
Fotheringay.
Vais-je être assassiné ici ?

1361
01:56:29,900 --> 01:56:34,905
Comme vous le voyez, malgré
vos efforts, je ne suis pas mort.

1362
01:56:37,992 --> 01:56:40,243
Pardonne-moi. Je dois m'asseoir.

1363
01:56:40,244 --> 01:56:43,621
Les hivers rigoureux de
mon emprisonnement et l'humidité...

1364
01:56:43,622 --> 01:56:48,669
qui coule sur les murs anglais
est entré dans mes os.

1365
01:56:50,421 --> 01:56:55,591
Mon conseil, mon parlement
et mon peuple...

1366
01:56:55,592 --> 01:56:59,930
exige que je t'apporte
au procès.

1367
01:57:01,974 --> 01:57:03,891
Comme ton père
à ta mère,

1368
01:57:03,892 --> 01:57:08,896
Veux-tu me permettre l'épée
et m'épargner la hache émoussée ?

1369
01:57:08,897 --> 01:57:10,231
Madame, ne jouez pas avec moi.

1370
01:57:10,232 --> 01:57:14,861
Depuis votre emprisonnement,
J'ai vécu dans la peur constante d'être assassiné.

1371
01:57:14,862 --> 01:57:16,279
Vos assassins, madame.
Vos abonnés.

1372
01:57:16,280 --> 01:57:18,865
Je me suis forcé à entrer
le libre parmi mon peuple,

1373
01:57:18,866 --> 01:57:22,910
et je n'ai jamais su à quel moment
le pistolet ou le poignard feront leur œuvre.

1374
01:57:22,911 --> 01:57:24,871
Alors ne plaisante pas avec moi
sur la mort.

1375
01:57:24,872 --> 01:57:30,210
Je suis très fatigué. Dis-moi
ce que tu veux et ensuite pars.

1376
01:57:33,380 --> 01:57:38,217
Je veux t'épargner,
mais tu dois me demander pardon.

1377
01:57:38,218 --> 01:57:43,098
Tu dois l'écrire maintenant pendant que je suis ici,
alors j'interdirai le procès.

1378
01:57:43,807 --> 01:57:45,267
Oui.

1379
01:57:46,018 --> 01:57:49,812
Je connaissais les plans
pour ta mort.

1380
01:57:49,813 --> 01:57:52,232
J'étais content d'eux.

1381
01:57:56,236 --> 01:58:01,574
Mais maintenant, dans cette pièce,
pendant que je te regarde face à face,

1382
01:58:01,575 --> 01:58:03,451
c'est une autre affaire.

1383
01:58:03,452 --> 01:58:06,079
je suis content
tu as été épargné.

1384
01:58:06,080 --> 01:58:11,417
Je serai heureux de vous demander pardon
ici entre ces quatre murs.

1385
01:58:11,418 --> 01:58:13,252
Cela ne suffit pas. Écrivez-le.

1386
01:58:13,253 --> 01:58:17,465
Non, ça me damnerait pour toujours
aux yeux de la postérité.

1387
01:58:17,466 --> 01:58:22,887
Je garderai cette lettre secrète pour tous,
sauvez mon ministre en chef.

1388
01:58:22,888 --> 01:58:24,514
je t'offre
ta vie.

1389
01:58:24,515 --> 01:58:27,892
J'aspire au procès ! j'ai longtemps
se tenir devant le monde...

1390
01:58:27,893 --> 01:58:30,603
après ces années de
l'obscurité et me défendre.

1391
01:58:30,604 --> 01:58:34,357
Je remercie Dieu, dans sa miséricorde et sa sagesse,
Il m'y a amené.

1392
01:58:34,358 --> 01:58:39,737
Je mourrai martyr de la foi catholique,
la foi vraie et éternelle.

1393
01:58:39,738 --> 01:58:43,866
Rien ne peut l'empêcher.
Aucun homme n'est mon juge.

1394
01:58:43,867 --> 01:58:48,122
Pas même vous, madame,
peut me juger maintenant, seul Dieu.

1395
01:58:49,039 --> 01:58:51,874
Comme tu as peu changé.

1396
01:58:51,875 --> 01:58:56,463
Comme tu te précipites sauvagement
à votre destruction.

1397
01:59:00,884 --> 01:59:03,344
Vos lettres
à Bothwell, madame.

1398
01:59:03,345 --> 01:59:06,889
Veux-tu paraître un noble catholique
martyr quand ceux-ci seront lus au tribunal ?

1399
01:59:06,890 --> 01:59:13,229
Que pensera le monde quand, après les détails
des complots pour m'assassiner sont révélés,

1400
01:59:13,230 --> 01:59:14,897
on se tourne vers le passé ?

1401
01:59:14,898 --> 01:59:17,943
Ta vie est trempée
dans le sang et la violence.

1402
01:59:17,985 --> 01:59:22,488
Les actions qui ont conduit à votre dégoût
mariage avec le meurtrier Bothwell...

1403
01:59:22,489 --> 01:59:25,992
sera entièrement raconté avant
devant le tribunal et devant le monde.

1404
01:59:25,993 --> 01:59:30,872
Hmph. Vos lettres d'amour absurdes le feront
être lu à haute voix pour que les gens se réjouissent.

1405
01:59:30,873 --> 01:59:36,627
Est-ce que toutes ces preuves de trahison,
la cruauté et la luxure s'élèvent comme un hymne de louange à Dieu ?

1406
01:59:36,628 --> 01:59:38,963
Ou est-ce que ça va te rabaisser
pour toujours ?

1407
01:59:38,964 --> 01:59:40,923
Oh, mon Dieu.

1408
01:59:40,924 --> 01:59:43,551
Écrivez-moi une courte page,

1409
01:59:43,552 --> 01:59:46,345
et je t'épargnerai le procès
et tu vivras.

1410
01:59:46,346 --> 01:59:51,809
Pour la première fois de votre vie, mettez de côté votre
désirs personnels et se comporter comme une reine.

1411
01:59:51,810 --> 01:59:57,858
Pense à ton fils, qui un jour
dirigez ces deux royaumes et faites ce que je dis.

1412
02:00:08,952 --> 02:00:15,709
Non, vous ne pouvez pas me tenter. Vous êtes
le diable. Je ne succomberai pas à toi.

1413
02:00:16,501 --> 02:00:18,378
Jésus!

1414
02:00:20,881 --> 02:00:24,550
Dans toutes mes premières années,
J'ai été induit en erreur et trahi.

1415
02:00:24,551 --> 02:00:26,886
J'ai péché le plus gravement.
J'ai perdu la foi.

1416
02:00:26,887 --> 02:00:32,975
Je ne vous nierai rien ici dans cette pièce,
Madame, car je me suis repenti de tout.

1417
02:00:32,976 --> 02:00:35,728
j'ai fait
ma paix avec Dieu.

1418
02:00:35,729 --> 02:00:40,859
Je l'ai supplié de pouvoir
expier tout ce qui s'est passé auparavant.

1419
02:00:40,901 --> 02:00:44,528
Et il m'a amené ici
mourir dans la gloire.

1420
02:00:44,529 --> 02:00:45,863
J'ai été grandement puni.

1421
02:00:45,864 --> 02:00:49,575
Mon royaume, mes biens, mon enfant,
mon mari m'a tous été enlevé.

1422
02:00:49,576 --> 02:00:54,372
J'ai été enfermé pendant de nombreuses années dans une misère abjecte,
et maintenant je dois mourir.

1423
02:00:54,373 --> 02:01:00,337
C'est mon destin. Et c'est ton destin,
Elizabeth, pour me tuer.

1424
02:01:00,879 --> 02:01:04,298
je te laisse
la pompe, la puissance,

1425
02:01:04,299 --> 02:01:09,887
l'intrigue et tout ça
le prince de ce monde doit endurer...

1426
02:01:09,888 --> 02:01:11,931
ou peut en profiter.

1427
02:01:11,932 --> 02:01:16,435
Rien que tu puisses dire ou faire
j'éviterai mon martyre.

1428
02:01:16,436 --> 02:01:18,771
Alors maintenant c'est moi
qui te plaint,

1429
02:01:18,772 --> 02:01:23,818
car vous ne pouvez pas éviter de commander
la chose que tu as toujours craint...

1430
02:01:23,819 --> 02:01:25,487
plus que la mort elle-même :

1431
02:01:25,529 --> 02:01:28,155
Le meurtre judiciaire
d'une reine ointe.

1432
02:01:28,156 --> 02:01:34,037
Ça va te tourmenter
jusqu'à la fin de vos jours.

1433
02:01:35,872 --> 02:01:37,874
Robin !

1434
02:01:44,089 --> 02:01:48,968
Monseigneur, je prierai pour
ta maîtresse, Elizabeth,

1435
02:01:48,969 --> 02:01:51,888
au moment de ma mort.

1436
02:02:09,156 --> 02:02:14,953
Madame, si votre tête
avait correspondu à ton cœur,

1437
02:02:15,203 --> 02:02:18,290
je serais celui
en attendant la mort.

1438
02:02:40,854 --> 02:02:45,483
Seigneur,
Je mets ma confiance en Toi.

1439
02:02:45,484 --> 02:02:48,612
Ne me laisse pas confondre.

1440
02:03:07,339 --> 02:03:09,925
Il est temps, madame.

1441
02:03:11,885 --> 02:03:17,724
Non, ne pleure pas. Je suis heureux. Oui,
Je suis. Je suis heureux.

1442
02:03:56,888 --> 02:03:59,850
Au revoir, chérie.

1443
02:03:59,891 --> 02:04:04,937
Tu as été si fidèle
pour moi. Je vous remercie.

1444
02:04:04,938 --> 02:04:07,357
Priez pour moi.

1445
02:04:28,628 --> 02:04:30,880
"En Toi, Seigneur,
ai-je mis ma confiance.

1446
02:04:30,881 --> 02:04:33,883
"Pour toi, Seigneur Dieu,
sont la chose dont je rêve.

1447
02:04:33,884 --> 02:04:34,884
"Tu es mon espoir,
même de mes ennemis.

1448
02:04:34,885 --> 02:04:41,808
Et deviens pour ainsi dire un monstre pour beaucoup,
mais ma confiance sera toujours en toi.

1449
02:04:48,899 --> 02:04:50,900
"Oh, laisse ma bouche être
rempli de Ta louange...

1450
02:04:50,901 --> 02:04:55,196
"pour que je puisse chanter ta gloire
et honore tout le jour.

1451
02:04:55,197 --> 02:04:58,699
"Ne m'abandonne pas quand
ma force me fait défaut.

1452
02:04:58,700 --> 02:05:00,784
" Ne t'éloigne pas de moi,
Dieu.

1453
02:05:00,785 --> 02:05:04,456
Mon Dieu, dépêche-toi de m'aider.

1454
02:05:10,629 --> 02:05:14,507
"Je sortirai dans le
force du Seigneur Dieu.

1455
02:05:14,508 --> 02:05:16,842
"Mes lèvres seront belles
quand je te chante…

1456
02:05:16,843 --> 02:05:21,223
et mon âme aussi
que tu as délivré. »

1457
02:05:35,320 --> 02:05:37,947
Pardonne-moi,
madame. Je te pardonne de tout mon cœur.

1458
02:05:37,948 --> 02:05:44,871
Je te remercie même. J'espère que cette mort
mettra fin à tous mes ennuis.

1459
02:05:47,916 --> 02:05:51,670
Car de mon côté
est mon début.

1460
02:06:11,481 --> 02:06:16,653
Seigneur, entre Tes mains,
Je félicite mon esprit !